1
00:00:57,473 --> 00:01:02,176
� [tarareando]

2
00:01:20,062 --> 00:01:23,397
¡DESAYUNO!

3
00:01:23,465 --> 00:01:26,301
VOY.

4
00:01:26,368 --> 00:01:30,004
Pensé en decir adiós.

5
00:01:39,465 --> 00:01:42,767
CABALLEROS, OTRA VEZ, TODOS
LO MEJOR. CUÍDATE MUCHO.

6
00:01:42,835 --> 00:01:46,471
MUCHA SUERTE Y ADIOS.

7
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
HA SIDO DIVERTIDO.

8
00:02:03,856 --> 00:02:06,825
AQUÍ TIENE, SEÑOR. AH.

9
00:02:08,728 --> 00:02:10,695
GRACIAS. 
DE NADA.

10
00:04:35,657 --> 00:04:39,227
<i>ESTOY AQUÍ PARA VER AL DIRECTOR DEL
SERVICIO SECRETO. [Hombre] BIEN, GRACIAS.</i>

11
00:04:39,295 --> 00:04:42,297
¿HAY ALGÚN LUGAR DONDE
¿PODRÍA PONER MIS BOLSOS?

12
00:04:42,364 --> 00:04:44,332
<i>SÍ, TÓMALOS BIEN 
POR ALLÍ.</i>

13
00:04:44,400 --> 00:04:46,301
GRACIAS. BUENO.

14
00:04:46,368 --> 00:04:52,273
FELICIDADES, DOUG. HAS HECHO
UN TRABAJO EXCELENTE CON UN DETALLE DURO.

15
00:04:52,341 --> 00:04:54,943
GRACIAS SEÑOR. NO FUE
ASÍ DE DIFÍCIL EN REALIDAD.

16
00:04:55,010 --> 00:04:58,846
SUMMERSVILLE, OHIO, NO LO ES
EXACTAMENTE EL CENTRO DEL UNIVERSO,

17
00:04:58,914 --> 00:05:01,115
PERO ES UN AGRADABLE, TRANQUILO, 
PEQUEÑO LUGAR.

18
00:05:01,183 --> 00:05:03,117
GUARDANDO A LA SRA. CARLISLE
ME DIO EL TIEMPO...

19
00:05:03,185 --> 00:05:06,620
<i>PARA RECOGER MÁS HORAS HACIA
MI MAESTRO. OH, GENIAL.</i>

20
00:05:06,688 --> 00:05:11,225
AHORA ESPERO UN POCO MAS ACTIVA
ASIGNACIÓN, QUIZÁS DE REGRESO A LA CASA BLANCA.

21
00:05:11,293 --> 00:05:15,029
Ajá. O UNA ASIGNACIÓN PENAL
FUERA DE NUEVA YORK O L.A.

22
00:05:15,097 --> 00:05:17,031
SEGURO. ¿Por qué no nos sentamos aquí?

23
00:05:17,099 --> 00:05:19,334
SÍ, SEÑOR.

24
00:05:19,401 --> 00:05:21,469
¿JOANA?

25
00:05:21,536 --> 00:05:24,638
<i>¿SÍ, SEÑOR? ¿PODEMOS TENER
¿UNO DE CAFÉ, POR FAVOR?</i>

26
00:05:24,706 --> 00:05:27,342
Ciertamente. SOLO UN MOMENTO. GRACIAS.

27
00:05:30,879 --> 00:05:34,515
COMO ESTA ELLA ESTOS DIAS
? ¿CÓMO ES ELLA?

28
00:05:34,583 --> 00:05:39,487
PUES AHÍ ESTÁ EL PÚBLICO
PERSONA QUE, YA SABES, ADORADA.

29
00:05:39,554 --> 00:05:43,992
LUEGO ESTÁ EL PARTICULAR QUE PUEDE, EN
TIEMPOS, SER BASTANTE DIFÍCIL DE TRATAR...

30
00:05:44,059 --> 00:05:46,060
SI NO SABES COMO
PARA MANEJAR LA SITUACIÓN.

31
00:05:46,128 --> 00:05:49,730
Y LO HICISTE. TAMBIÉN
COMO CUALQUIERA, Supongo.

32
00:05:49,798 --> 00:05:52,500
NO ENVIDIA A MI REEMPLAZO,
YO TE DIGO ESO.

33
00:05:52,567 --> 00:05:57,171
POR OTRO LADO, YO ESTABA EN LO DE SU MARIDO.
CASA BLANCA, Y LA VI EN TIEMPOS MEJORES.

34
00:05:57,239 --> 00:05:59,474
ELLA TIENE SUS BUENOS DIAS
Y SUS MALOS DÍAS AHORA.

35
00:05:59,541 --> 00:06:01,775
Supongo que se podría decir que ella es...

36
00:06:01,843 --> 00:06:05,779
VARIAS PERSONALIDADES DIFERENTES
EN UNO, COMO MUCHAS PERSONAS.

37
00:06:07,849 --> 00:06:11,319
UNA DE SUS PERSONALIDADES LLAMADA
LA CASA BLANCA ANOCHE...

38
00:06:11,387 --> 00:06:15,390
Y PREGUNTÓ AL PRESIDENTE SI PODÍA CONSEGUIR
PARA QUE TE QUEDES CON ELLA EN OTRA GIRA.

39
00:06:18,327 --> 00:06:20,528
¿EL PRESIDENTE?

40
00:06:28,003 --> 00:06:30,138
NO PUEDO VOLVER ALLÍ.

41
00:06:30,205 --> 00:06:32,140
NO PUEDO ESTAR TRES AÑOS MÁS ALLÍ.

42
00:06:32,207 --> 00:06:34,142
NO PUEDO ESTAR TRES MINUTOS MÁS ALLÍ.

43
00:06:34,209 --> 00:06:37,478
ES-- ES--
QUIERO DECIR, ES...

44
00:06:37,546 --> 00:06:41,949
LA PEOR ASIGNACIÓN
HAY EN EL SERVICIO.

45
00:06:42,017 --> 00:06:44,352
ENTONCES TENEMOS UN PROBLEMA...

46
00:06:44,420 --> 00:06:49,890
PORQUE EL PRESIDENTE LE PIDE QUE REGRESE
A LA SEÑORA. CARLISLE COMO UN FAVOR PERSONAL HACIA ÉL.

47
00:06:49,958 --> 00:06:53,994
¿Y SI DIGO QUE NO?

48
00:06:54,063 --> 00:06:58,999
LO LLAMARÉ Y LE DIRÉ
ÉL, um, dijiste que no.

49
00:06:59,068 --> 00:07:03,604
¿POR QUÉ NO TE TOMAS UN MOMENTO PARA PENSAR?
SE ACABÓ. Revisaré el café.

50
00:07:09,178 --> 00:07:12,146
<i>[La puerta se cierra]</i>

51
00:07:12,214 --> 00:07:15,416
[Locutor de noticias] EN NUEVA JERSEY,
EL HIELO MANTENÍA ATRAPADOS A TRES DELFINES...

52
00:07:15,484 --> 00:07:19,454
EN UNA VÍA NAVEGABLE EL MIÉRCOLES, FRUSTRANTE
ESFUERZOS DE RESCATADORES PARA LIBERAR A LOS ANIMALES--

53
00:07:19,521 --> 00:07:21,456
[Hombre] ¿QUIÉN TIENE EL DOCUMENTO DE COLÓN?

54
00:07:21,523 --> 00:07:23,491
SOLO COMPROBANDO MI HORÓSCOPO.

55
00:07:23,559 --> 00:07:25,493
FREDERICK, LO HE DICHO
TÚ MIL VECES,

56
00:07:25,561 --> 00:07:28,429
ELLA PUEDE SABER SI ALGUIEN
LEELO ANTES DE ELLA. LO SIENTO.

57
00:07:28,497 --> 00:07:31,466
[La noticia continúa]

58
00:07:31,533 --> 00:07:36,471
Buenos días, Doug. CUÁLES SON
¿ESTÁS AQUÍ? MAÑANA.

59
00:07:36,538 --> 00:07:38,639
LARGA HISTORIA.

60
00:07:38,707 --> 00:07:41,476
TODO BIEN EN
¿WASHINGTON, DOUG? SÍ.

61
00:07:41,543 --> 00:07:44,178
<i>¿ACABAS DE REGRESAR PARA RECOGER TU EQUIPO?</i>

62
00:07:44,246 --> 00:07:46,114
HABLA INGLÉS, FRED.

63
00:07:46,181 --> 00:07:48,449
¿Acabas de volver para recoger tu mierda?

64
00:07:48,517 --> 00:07:50,184
NO FUMAR, CONDE.

65
00:07:50,252 --> 00:07:52,520
¿POR QUÉ NO PUEDO FUMAR? ELLA
NUNCA BAJA AQUÍ.

66
00:07:52,588 --> 00:07:56,023
- NO IMPORTA. ES UNA REGLA.
- [Suspira]

67
00:07:56,091 --> 00:08:00,361
<i>Francamente, Douglas, estoy en shock
PARA VERTE DE VUELTA AQUÍ. ¿LO ERES?</i>

68
00:08:00,429 --> 00:08:02,830
[Frederick] PENSÉ QUE LO HARÍAS
Estarás protegiendo a Jackie O. A estas alturas,

69
00:08:02,897 --> 00:08:07,101
PARADO FUERA DEL TÉ RUSO
ESPACIO PARA HORAS EN LA NIEVE HELADA...

70
00:08:07,169 --> 00:08:12,072
CUANDO ESTABA DENTRO TENIENDO UNO DE ESOS
PEQUEÑAS TORTAS Y CHARLA CON SUS AMIGOS.

71
00:08:12,141 --> 00:08:14,108
Aquí, Federico.

72
00:08:14,176 --> 00:08:16,844
LO HARÉ ESTO
Buenos días, Fred. GRACIAS.

73
00:08:32,361 --> 00:08:34,295
BUEN DÍA.

74
00:08:34,363 --> 00:08:36,531
<i>[Golpeando]</i>

75
00:08:41,370 --> 00:08:43,504
¡DESAYUNO!

76
00:08:47,042 --> 00:08:49,443
<i>[Mujer] ENTRA. [murmullos]</i>

77
00:08:49,511 --> 00:08:53,847
<i>[Corte con tijeras]</i>

78
00:09:10,332 --> 00:09:12,366
[Se aclara la garganta]

79
00:09:26,147 --> 00:09:28,449
¿DOUGLAS, QUERIDO?

80
00:09:28,517 --> 00:09:31,285
¿SÍ, SEÑORA?

81
00:09:31,353 --> 00:09:35,623
Parece que se te ha caído algo
DE MIS COSAS EN EL SUELO.

82
00:09:35,691 --> 00:09:40,160
¿Sería usted tan amable de
¿RECOGERLOS POR MÍ? SÍ, SEÑORA.

83
00:09:42,631 --> 00:09:44,599
ESE ES UN BUEN NIÑO.

84
00:09:50,739 --> 00:09:55,909
¿AÚN TENGO ALGUNA INFLUENCIA EN ESE MAL?
¿PUEBLO O ME HAN OLVIDADO?

85
00:09:55,977 --> 00:09:59,980
SEÑORA, CON TODO RESPETO, ¿POR QUÉ YO?

86
00:10:00,048 --> 00:10:02,650
¿POR QUÉ? PORQUE ME GUSTA.

87
00:10:02,718 --> 00:10:07,588
MIS SENTIMIENTOS HIEREN QUE CUALQUIERA LO HARÍA
TENGO TAN ANSIOSO POR ALEJARTE DE MÍ.

88
00:10:07,656 --> 00:10:11,459
Ciertamente no es mi intención lastimar
SUS SENTIMIENTOS, SEÑORA. CARLISLE,

89
00:10:11,526 --> 00:10:15,796
PERO MI TAREA AQUÍ ESTÁ TERMINADA
Y ME GUSTARÍA VOLVER A WASHINGTON.

90
00:10:15,864 --> 00:10:19,166
WASHINGTON ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA
CIUDAD, DOUGLAS, EN LO QUE A SU CARRERA,

91
00:10:19,234 --> 00:10:22,536
A MENOS QUE ESTÉS ALLÍ SOLO PARA HACER
DINERO, QUE ESTOY SEGURO QUE NO SERÍAS.

92
00:10:22,604 --> 00:10:24,705
ME GUSTARÍA VOLVER, SRA. CARLISLE.

93
00:10:24,773 --> 00:10:29,277
LO SIENTO PERO NECESITO
TÚ AQUÍ. SEÑORA. ¿CARLISLE?

94
00:10:29,344 --> 00:10:31,412
<i>¿SÍ?</i>

95
00:10:31,480 --> 00:10:34,882
SÓLO ME GUSTARÍA QUE SABAS QUE
VOLVÍ POR MI PROPIA VOLUNTAD.

96
00:10:34,949 --> 00:10:38,986
COMO S.A.I.C., PODRÍA HABERME NEGADO
ESTA ASIGNACIÓN, PERO NO LA HICE.

97
00:10:39,053 --> 00:10:41,021
¿SAIC? ¿QUÉ ES ESO?

98
00:10:41,089 --> 00:10:43,491
SEÑORA, USTED SABE MUY BIEN LO QUE ES ESO.

99
00:10:43,558 --> 00:10:47,227
- NO, NO LO HAGO.
- SÍ, SÍ, SEÑORA.

100
00:10:47,296 --> 00:10:50,831
NO ME DIGAS LO QUE SÉ Y LO QUE
NO LO SE. ESE NO ES TU LUGAR.

101
00:10:52,066 --> 00:10:55,169
¿QUÉ ES UNA SAIC?

102
00:10:55,236 --> 00:10:59,840
S.A.I.C. significa
"AGENTE ESPECIAL A CARGO".

103
00:11:01,843 --> 00:11:07,548
OH, VEO, VEO. UN AGENTE ESPECIAL,
¿LO SOMOS? Y A CARGO, NADA MENOS.

104
00:11:07,616 --> 00:11:09,684
MI, MI, MI, MI, MI.

105
00:11:09,751 --> 00:11:13,954
RARA VEZ CONOCES A ALGUIEN QUE ES UN
AGENTE SECRETO QUE TAMBIÉN ESTÁ A CARGO.

106
00:11:14,022 --> 00:11:16,324
¿MMM? ¿Y POR QUÉ ESTÁ A CARGO?

107
00:11:16,391 --> 00:11:19,960
PORQUE ES TAN ESPECIAL.

108
00:11:20,028 --> 00:11:22,996
Y NO VOLVISTE
AQUÍ POR TU PROPIA VOLUNTAD.

109
00:11:23,064 --> 00:11:26,667
SI TUVIERAS LIBRE ALBEDRÍO,
ESTARÍAS A MILLAS DE AQUÍ.

110
00:11:26,735 --> 00:11:29,804
TENGO NOTICIAS MUY EMOCIONANTES PARA TI.

111
00:11:29,871 --> 00:11:33,273
TENGO UN TUMOR CEREBRAL INOPERABLE.

112
00:11:35,243 --> 00:11:40,080
TE HE COMPRADO A TI Y A TU
HOMBRES UN LANZADOR DE MISILES SCUD.

113
00:11:40,148 --> 00:11:44,652
VAMOS A LA ÓPERA DE COLÓN.
 ¿CUÁL DE ESAS CREES QUE ES VERDAD?

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,688
¿CUANDO?

115
00:11:47,756 --> 00:11:51,792
ME GUSTARÍA CONDUCIR HASTA
COLÓN A UNA SEMANA DEL VIERNES.

116
00:11:51,860 --> 00:11:56,564
SÍ, SEÑORA. ¿Puedo decir que lo es?
ME GUSTA VERTE SALIR OTRA VEZ.

117
00:11:56,631 --> 00:11:59,199
¿LO ES? SÍ, SEÑORA.

118
00:11:59,267 --> 00:12:03,036
GRACIAS DOUGLAS. ESO ES
MUY PATROCINADOR DE USTED.

119
00:12:03,104 --> 00:12:06,907
<i>Supongo que no podrías
ME IMPORTA MENOS LA ÓPERA.</i>

120
00:12:08,944 --> 00:12:11,411
<i>NO, SEÑORA. NO PUDE. POR CLARO QUE NO.</i>

121
00:12:11,479 --> 00:12:14,448
ERES UN TÍPICO,
MACHO AMERICANO DE SANGRE ROJA.

122
00:12:14,515 --> 00:12:19,686
<i>PROBABLEMENTE PREFERIRÍAS VER REPOSICIONES DE MR.
ED EN LA TELEVISIÓN, ¿NO LO HARÍAS, DOUG?</i>

123
00:12:19,754 --> 00:12:22,356
CUÉNTAME...

124
00:12:22,423 --> 00:12:25,960
<i>SI TUVIERAS QUE ELEGIR
ENTRE OPERA Y SR. ¿ED?</i>

125
00:12:26,027 --> 00:12:31,498
<i>ELEGIRÍA AL SR. E.D.... 
EN UN SEGUNDO.</i>

126
00:12:31,566 --> 00:12:35,635
OH, ERES TAN HONESTO.
SÍ, SEÑORA. INTENTO SER.

127
00:12:35,703 --> 00:12:37,704
BIEN POR USTED, AGENTE DOUGIE.

128
00:12:37,772 --> 00:12:41,408
AHORA PONME MI CAPULLO DE ROSA
LA BANDEJA Y SALIR.

129
00:12:41,476 --> 00:12:45,012
COMO PUEDES VER, ESTOY MUY OCUPADO.

130
00:12:53,421 --> 00:12:55,489
SÍ, SEÑORA.

131
00:12:59,494 --> 00:13:04,331
LO ESPERO EN CUALQUIER MINUTO. te lo diré
ÉL TAN PRONTO COMO ENTRA. ESTÁ BIEN.

132
00:13:05,533 --> 00:13:07,501
ADIÓS.

133
00:13:10,238 --> 00:13:12,973
HOLA. ELLA QUIERE VERTE. HOLA.

134
00:13:13,041 --> 00:13:16,510
OH, VAMOS. ¡SOLO ESTABA ALLÍ ARRIBA!

135
00:13:16,577 --> 00:13:20,614
LLAMÓ AL PRESIDENTE PARA EXIGIRME QUE TIRE
OTRA GIRA. ¿CÓMO TE GUSTA ESA MIERDA?

136
00:13:20,681 --> 00:13:23,150
¿POR QUÉ? [Doug] PORQUE LE GUSTO.

137
00:13:23,218 --> 00:13:25,485
[Risas] OH, NO LO HACES
¿CREES QUE ESE ES EL MOTIVO?

138
00:13:25,553 --> 00:13:27,854
NO SÉ. ¿QUIÉN SABE CON ELLA?

139
00:13:27,923 --> 00:13:30,791
ELLA NO DIJO NADA
Acerca de que le gusto, ¿verdad?

140
00:13:30,858 --> 00:13:32,826
NO TIENE
TODO QUE VER CON ME GUSTA.

141
00:13:32,894 --> 00:13:34,795
ELLA NO QUIERE UN
NUEVO TIPO QUE VIENE AQUÍ,

142
00:13:34,862 --> 00:13:37,497
SACUDIENDO LAS COSAS, INTENTANDO
PARA QUE LAS COSAS FUNCIONEN BIEN.

143
00:13:37,565 --> 00:13:40,968
Ella me tiene roto.
ELLA NUNCA ME DEJARÁ IR.

144
00:13:41,036 --> 00:13:44,338
- DOUG.
- AHORA MI MAESTRO LLAMA DE NUEVO.

145
00:13:44,406 --> 00:13:47,174
<i>¡MIRA ESTO! [Peter Jennings
En TV] AHORA VAMOS A HELEN GRACE.</i>

146
00:13:47,242 --> 00:13:50,844
[Gracia] EN LA CIUDAD DE AGUA DULCE,
CUANDO SE ESTALLÓ EL DISPARO DEL ARMA AUTOMÁTICA...

147
00:13:50,912 --> 00:13:54,848
POCO DESPUÉS DE LAS 2:30 HORA LOCAL,
EL PRESIDENTE FUE INMEDIATAMENTE...

148
00:13:54,916 --> 00:13:56,984
EMPUJADO DE LA ESCENA
Y SERVICIO SECRETO--

149
00:13:57,052 --> 00:14:00,854
VEA ESOS CHICOS DE TÁCTICAS ESPECIALES
? ESTÁN POR TODAS PARTES. SÍ, SÍ.

150
00:14:00,922 --> 00:14:04,959
<i>...APLAUDIO AL LÍDER AMERICANO
REPETIDAMENTE. LOS HOMBRES CON LAS ARMAS,</i>

151
00:14:05,026 --> 00:14:08,295
<i>¿SON AGENTES DEL SERVICIO SECRETO? [
Mujer] DOUG, ELLA DICE QUE ES IMPORTANTE.</i>

152
00:14:08,363 --> 00:14:11,031
DÍLE QUE ESTOY OCUPADO. yo lo haré
LLEGUE EN 15 MINUTOS.

153
00:14:11,099 --> 00:14:13,133
Estará allí en 15 minutos.
[La línea se desconecta abruptamente]

154
00:14:13,201 --> 00:14:16,036
- SEÑORA. ¿CARLISLE?
- DEBES SUBIR.

155
00:14:16,104 --> 00:14:19,806
¿QUIERE CHOCOLATE?
¿UNA MALDITA BEBIDA DE FRUTAS?

156
00:14:19,874 --> 00:14:23,310
¿SOMOS UN MANO DE CAMAREROS?
? ¡QUEREMOS ESTAR ALLÍ ABAJO!

157
00:14:23,378 --> 00:14:26,113
[Alarma a todo volumen]

158
00:14:26,181 --> 00:14:28,582
¡LO TENGO!

159
00:14:28,649 --> 00:14:30,650
¡YA VOY!

160
00:14:30,718 --> 00:14:33,920
NO PUEDO HACER TRES AÑOS MÁS DE ESTO.

161
00:14:33,989 --> 00:14:37,291
[La alarma continúa]

162
00:14:45,000 --> 00:14:47,634
[Jadeos]

163
00:14:47,702 --> 00:14:50,104
TE DIJE QUE NUNCA LO HAGAS
TRAE UN ARMA A ESTA HABITACIÓN.

164
00:14:50,171 --> 00:14:53,273
<i>AHORA, SÁCALO. SÍ, SEÑORA.</i>

165
00:14:56,177 --> 00:14:59,079
¿CÓMO TE ATREVES A TRAER UN ARMA AQUÍ?

166
00:15:02,450 --> 00:15:04,385
[La alarma se detiene]

167
00:15:04,452 --> 00:15:06,553
LO SIENTO, SEÑORA. CARLISLE.
ESTÁ BIEN, JOSÉ.

168
00:15:06,621 --> 00:15:09,823
ESA ALARMA DE EMERGENCIA
DEBE SER UTILIZADO ÚNICAMENTE--

169
00:15:09,891 --> 00:15:12,759
ES MÍO Y LO USARÉ
EN CUALQUIER MOMENTO QUE LO CREA.

170
00:15:12,827 --> 00:15:15,896
CREO QUE MOLESTA
LOS VECINOS. LO SIENTO.

171
00:15:15,963 --> 00:15:20,034
- ¿QUÉ QUIERE SEÑORA?
- QUIERO JUGAR AL GOLF.

172
00:15:20,101 --> 00:15:24,971
- ¿QUÉ?
-GOLF. ES UN JUEGO.

173
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
<i>MI ESPOSO Y YO 
SOLÍA JUGARLO.</i>

174
00:15:26,908 --> 00:15:30,310
¿RECUERDAS ESO?
Afuera hace 38 grados.

175
00:15:30,378 --> 00:15:33,414
GRACIAS TOM. ¿PODRÍAS TENER
¿EL COCHE LISTO EN MEDIA HORA?

176
00:15:33,481 --> 00:15:36,716
SÍ, SEÑORA. GRACIAS.

177
00:15:36,784 --> 00:15:39,186
AHORA, SIGUE, SIGUE. SHOO, SHOO.

178
00:15:39,254 --> 00:15:42,489
¡SEGUIR!

179
00:15:42,557 --> 00:15:44,858
<i>KIMBERLY.</i>

180
00:15:44,926 --> 00:15:47,528
[Sra. Carlisle gritando] ¡KIMBERLY!

181
00:16:06,981 --> 00:16:11,285
¿TE IMPORTA NO PERMANECER AHÍ?

182
00:16:11,352 --> 00:16:15,021
NO, AHÍ NO. VAYA ALLÍ
DONDE PUEDO VER DONDE ESTÁS.

183
00:16:15,090 --> 00:16:18,625
¿NO PROTEGISTE A FORD O AGNEW?
¿O ESA GENTE? NO, SEÑORA.

184
00:16:18,693 --> 00:16:21,061
TODO LO QUE HICIERON FUE
JUGAR AL GOLF. SÍ, SEÑORA.

185
00:16:21,129 --> 00:16:24,364
- LO QUE FUE UNA VERDADERA BENDICIÓN PARA EL PAÍS.
- SÍ, SEÑORA.

186
00:16:24,432 --> 00:16:27,033
NO, ERA DEMASIADO JOVEN.

187
00:16:27,102 --> 00:16:30,904
¿QUÉ? ERA DEMASIADO JOVEN
PARA SERVIR A FORD O AGNEW.

188
00:16:30,972 --> 00:16:36,243
¡VUELVE AL CARRITO! OBTENER
¡EN EL CARRITO! SÍ, SEÑORA.

189
00:17:08,343 --> 00:17:10,777
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

190
00:17:10,845 --> 00:17:14,080
ELLA SE SIENTA EN SU HABITACIÓN DURANTE CINCO
AÑOS Y AHORA TENEMOS GOLF.

191
00:17:14,149 --> 00:17:17,451
Y ÓPERA. Y ÓPERA.

192
00:17:17,519 --> 00:17:20,621
¿QUÉ SIGUE? NATACIÓN SINCRONIZADA.

193
00:17:20,688 --> 00:17:24,424
[Agentes riendo] ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿HACER RUIDO? ESTAMOS INTENTANDO PONER.

194
00:17:24,492 --> 00:17:26,460
LO SIENTO, SEÑORA. LO SIENTO, SEÑORA.

195
00:17:26,528 --> 00:17:29,829
¿POR QUÉ NO SE HACEN ÚTILES?

196
00:17:29,897 --> 00:17:33,367
- UNO DE USTEDES VEN Y SOSTIENE EL PIN.
- SÍ, SEÑORA.

197
00:17:38,173 --> 00:17:40,174
¡GOLPE CORTO!

198
00:17:57,559 --> 00:18:01,628
¿Serías tan amable de recibir
¿MI PRIMERA BOLA, POR FAVOR, DOUG?

199
00:18:05,833 --> 00:18:10,437
SOY UN AGENTE DEL SERVICIO SECRETO,
SEÑORA. CARLISLE, NO UN CADDIE.

200
00:18:10,505 --> 00:18:13,507
QUIERES ESA PELOTA, TE SUGIERO
VAYA A CONSEGUIRLO USTED MISMO.

201
00:18:13,575 --> 00:18:16,610
<i>¿RALFO? ¡YO!</i>

202
00:18:16,678 --> 00:18:18,612
DESDE QUE HAS INSISTIDO
QUE ME QUEDE AQUÍ,

203
00:18:18,680 --> 00:18:22,115
CREO QUE DEBES SABER YO
TENGO LA INTENCIÓN DE HACER MI TRABAJO SEGÚN EL LIBRO.

204
00:18:22,183 --> 00:18:24,117
LO QUE SIGNIFICA QUE NO HACEMOS RECADOS,

205
00:18:24,185 --> 00:18:28,788
NO HACEMOS BOCADILLOS Y NOSOTROS
NO REVISEN NUESTRAS ARMAS EN LA PUERTA.

206
00:18:28,856 --> 00:18:30,990
AHORA SI NO TE GUSTA NADA DE ESTO,

207
00:18:31,058 --> 00:18:34,328
LE SUGIERO QUE LLAME A WASHINGTON
Y CONSIGUE UN HOMBRE NUEVO.

208
00:18:34,395 --> 00:18:38,798
TENDRÍA MUCHO CUIDADO
SI YO FUERA USTED, AGENTE.

209
00:18:38,866 --> 00:18:40,967
ESTÁS FUERA DE TU PROFUNDIDAD.

210
00:18:41,035 --> 00:18:44,638
Cambiemos. TENGO
PARA SUBIR A LA CASA CLUB.

211
00:18:44,706 --> 00:18:46,673
SEGURO, DOUG.

212
00:19:00,755 --> 00:19:03,690
[Doug] LE DIJE.

213
00:19:03,758 --> 00:19:05,925
NO LLAMEMOS MÁS "GOFERS CON ARMAS".

214
00:19:05,993 --> 00:19:07,894
NO MÁS BOCADILLOS EN EL
MEDIA LA NOCHE.

215
00:19:07,962 --> 00:19:10,764
NO MÁS VERIFICAR NUESTRAS ARMAS
FUERA DE LA PUERTA DE TU DORMITORIO.

216
00:19:10,831 --> 00:19:12,766
¿DIJISTE ESO? MM-HMM.

217
00:19:12,833 --> 00:19:14,768
EN MUCHAS PALABRAS.

218
00:19:14,835 --> 00:19:17,103
LO QUE BÁSICAMENTE DIJE FUE
A PARTIR DE AHORA SEGUIMOS EL LIBRO.

219
00:19:17,171 --> 00:19:20,440
Y ELLA DEFENDÓ ESTO
? ELLA NO DIJO NADA.

220
00:19:20,508 --> 00:19:23,443
OH SÍ. ELLA DICE
YO A IR A ENCONTRAR SU PELOTA.

221
00:19:23,511 --> 00:19:26,446
DIJE QUE NO SOY UN CADDIE,
SOY AGENTE DEL SERVICIO SECRETO.

222
00:19:26,514 --> 00:19:29,149
QUIERES ESA PELOTA, VAYAS
ENCUÉNTRALO TÚ MISMO. VAMOS.

223
00:19:29,216 --> 00:19:31,785
¿ESTÁS LOCO? NO.
 DÉJAME DECIRTE POR QUÉ.

224
00:19:31,852 --> 00:19:34,154
<i>[Mujer] DOUG, TELÉFONO.</i>

225
00:19:40,361 --> 00:19:42,296
HOLA. [Operador] SR. ¿CHESNIC?

226
00:19:42,363 --> 00:19:46,800
SÍ. POR FAVOR ESPERE PARA EL PRESIDENTE.

227
00:19:46,867 --> 00:19:49,936
[Presidente] ¿HOLA? Eh, eh, hola.

228
00:19:50,004 --> 00:19:51,971
¿ESE TÚ, DOUG? ¡EH, SÍ, SEÑOR!

229
00:19:52,039 --> 00:19:54,974
¿CÓMO ESTÁS? ESTOY, ESTOY BIEN. ¿Y TÚ?

230
00:19:55,042 --> 00:19:58,478
BIEN, TENGO, TENGO ESTO
LLAMADA DE TESS CARLISLE...

231
00:19:58,546 --> 00:20:01,315
Y, um, lo sé
SUENA UN POCO LOCO,

232
00:20:01,382 --> 00:20:05,151
PERO TE ROMPISTE
¿ALGUNAS FLORES DE ELLA?

233
00:20:05,219 --> 00:20:07,987
DOUG, ¿ESTÁS AHÍ? Ajá. SÍ, SEÑOR.

234
00:20:08,055 --> 00:20:09,973
ALGO SOBRE UN RAMO DE ROSAS.

235
00:20:10,040 --> 00:20:14,978
BIEN, uh, no, no, no, no, eso
No lo fue, no fue un montón, señor.

236
00:20:15,045 --> 00:20:18,315
Ajá. BUENO, ¿CUÁNTOS DE
¿ESTABAN AHÍ? SOLO UNO, SEÑOR.

237
00:20:18,383 --> 00:20:22,152
VEO. Y, EH, Y
¿Lo rompiste, verdad?

238
00:20:22,219 --> 00:20:24,988
NO SEÑOR, NO ME ROMPIÉ
ARRIBA. ¿QUÉ HICISTE?

239
00:20:25,055 --> 00:20:28,625
SIMPLEMENTE QUITÉ EL
BROTE. ¿DE SU FLOR?

240
00:20:28,693 --> 00:20:30,960
SÍ, SEÑOR.

241
00:20:31,028 --> 00:20:33,997
Bien, dejemos eso por un segundo.

242
00:20:34,064 --> 00:20:36,866
COMO SABES YO ERA DE SU MARIDO
VICEPRESIDENTE. SÍ, SEÑOR.

243
00:20:36,934 --> 00:20:42,506
DEBO MUCHO A LOS CARLISLES. ELLA
APOYÓ MI NOMINACIÓN. SÍ, SEÑOR.

244
00:20:42,573 --> 00:20:48,011
Entonces, ¿por qué no intentamos llevarnos bien?
¿MEJOR ALLÍ EN OHIO? SÍ, SEÑOR. ABSOLUTAMENTE.

245
00:20:48,078 --> 00:20:51,981
YO NO LO ENtiendo. UN DÍA LLAMA
YO DICE QUE NO PUEDE VIVIR SIN TI,

246
00:20:52,049 --> 00:20:54,685
AL DÍA SIGUIENTE LLAMA CASI LLORANDO.

247
00:20:54,752 --> 00:21:00,023
QUIZÁS TENGAN ALGÚN TIPO DE ENFERMEDAD
COSA PASANDO. ¡NO, SEÑOR! Puedo decirte--

248
00:21:00,090 --> 00:21:04,127
TE DIRÉ ESTO, DOUG. ALGÚN TELÉFONO MÁS
LLAMA DE ELLA Y ESTARÁS CUIDANDO A MI PERRO.

249
00:21:04,195 --> 00:21:06,129
ENTIENDES LO QUE
¿ESTOY DICIENDO? SÍ, SEÑOR.

250
00:21:06,197 --> 00:21:09,132
PORQUE PROBABLEMENTE TENGO LA MAYORÍA
TRABAJO IMPORTANTE EN EL MUNDO, SI SEÑOR.

251
00:21:09,200 --> 00:21:13,637
Y ME SIENTO COMO UN MALDITO IDIOTA TENER
¡PARA LLAMARTE POR UNA MALDITA FLOR!

252
00:21:13,705 --> 00:21:16,506
¿Sabes a qué me refiero, DOUG?
SÍ, SEÑOR, SEGURO.

253
00:21:16,574 --> 00:21:19,776
Entonces me vas a ayudar con esto.
¿UNO? SÍ, PUEDES CONTAR CON ÉL.

254
00:21:19,844 --> 00:21:21,812
GRACIAS, DOUG, ESO ES
LO QUE QUERÍA ESCUCHAR.

255
00:21:21,879 --> 00:21:23,847
TÚ TIENES UN BONITO
TARDES, HIJO. SÍ, SEÑOR.

256
00:21:23,914 --> 00:21:26,983
'NOCHE. [La línea se desconecta, emite un pitido]

257
00:21:27,051 --> 00:21:31,521
[Grabación] SI NECESITAS AYUDA,
CUELGUE Y LUEGO LLAME A SU OPERADOR.

258
00:21:50,341 --> 00:21:53,443
 � [Ópera de sincronización de labios]

259
00:21:53,511 --> 00:22:01,618
� 

260
00:22:01,686 --> 00:22:05,489
 � [La ópera continúa]

261
00:22:11,696 --> 00:22:14,931
Oye, señora. CARLISLE, TENGO
TU LAVANDERÍA Y UN WORPER.

262
00:22:14,999 --> 00:22:17,200
¿DE QUIÉN ES ESTA ÓPERA OTRA VEZ?

263
00:22:17,268 --> 00:22:19,302
MOZART.

264
00:22:19,370 --> 00:22:21,438
OH, ASÍ ES.

265
00:22:21,506 --> 00:22:25,308
VI UNA PELÍCULA SOBRE ÉL.
EL TIPO ERA UN COMPLETO INDIVIDUO.

266
00:22:25,376 --> 00:22:28,645
AL FINAL DE LA PELÍCULA, UN TIPO
VEN A VERLO CON MASCARILLA DE FIESTA.

267
00:22:28,713 --> 00:22:31,648
ERA SÓLO UNA MÁSCARA, ¿NO?
PERO MOLESTE MUCHO A MOZART...

268
00:22:31,716 --> 00:22:33,983
QUE CAE MUERTO 
SIMPLEMENTE ASÍ.

269
00:22:34,051 --> 00:22:38,021
AHORA QUÉ CLASE DE CHICO
¿ES ESO? No lo sé, Lee.

270
00:22:38,088 --> 00:22:41,525
AQUÍ. NO TE DISPARES. 
MUY DIVERTIDO.

271
00:22:43,528 --> 00:22:45,796
FELIZ CAZA.

272
00:23:13,491 --> 00:23:15,826
MMM.

273
00:23:15,893 --> 00:23:19,128
¿BIEN?

274
00:23:19,196 --> 00:23:21,998
LO SIENTO, SEÑORA.

275
00:23:22,066 --> 00:23:24,300
Por aquí, señora.

276
00:23:42,653 --> 00:23:45,655
[Arranca el motor]

277
00:23:48,192 --> 00:23:51,661
- APAGUE EL MOTOR.
- [Detiene el motor]

278
00:23:51,729 --> 00:23:54,931
ARRANQUE EL MOTOR.

279
00:23:58,002 --> 00:24:00,069
- CONDE.
- ¿SÍ, SEÑORA?

280
00:24:00,137 --> 00:24:03,640
- ¿TE GUSTA TU TRABAJO?
- SÍ, SEÑORA, MUCHO.

281
00:24:03,708 --> 00:24:07,443
SEÑORA. CARLISLE, EL PROTEGIDO NUNCA ES
PERMITIDO SENTARSE DIRECTAMENTE DETRÁS DEL CONDUCTOR.

282
00:24:07,512 --> 00:24:11,615
ESO ES UN REGLAMENTO. NADIE LO HACE
TI; NI EL PRESIDENTE NI NADIE.

283
00:24:11,682 --> 00:24:15,685
EL SOL ESTARÁ DE ESE LADO,
Y NO QUIERO EL SOL.

284
00:24:15,753 --> 00:24:21,457
QUIZÁS PODRÍAS SENTARTE EN EL APROPIADO
DE LADO PERO LUEGO HACIA EL MEDIO.

285
00:24:21,526 --> 00:24:23,459
NO.

286
00:24:23,528 --> 00:24:27,296
SEÑORA DISCULPE PERO NO NOS VAMOS
ESTA CASA HASTA QUE ESTÉS ASIENTADO ADECUADAMENTE...

287
00:24:27,364 --> 00:24:31,234
CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD FIRMEMENTE Abrochado.

288
00:24:58,763 --> 00:25:01,798
JESUCRISTO, DÉJALA SENTARSE
¡EN EL CAPÓ SI QUIERE!

289
00:25:11,508 --> 00:25:15,144
- QUITALO, CONDE.
- [Arranca el motor]

290
00:25:15,212 --> 00:25:18,314
- ESTAMOS RODANDO.
- [Suspira]

291
00:25:18,382 --> 00:25:23,352
OH, ESTAS SALIDAS FAMILIARES
SIEMPRE SON TAN ESTRÉS.

292
00:25:36,701 --> 00:25:42,572
 � [Juego clásico]

293
00:25:42,640 --> 00:25:44,574
[Sincronización de labios] � LANZAR
MI CABEZA HACIA ATRÁS Y GRITO

294
00:25:44,642 --> 00:25:46,576
 � VEN AHORA � GRITO

295
00:25:46,644 --> 00:25:49,145
 � NO OLVIDES DECIR QUE LO HARÁS � 

296
00:25:49,213 --> 00:25:52,849
 � NO OLVIDES DECIR QUE SÍ,
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ�

297
00:25:52,917 --> 00:25:54,851
� DIGA QUE LO HARÁ

298
00:25:54,919 --> 00:25:57,954
 � DÍLO AHORA MISMO, BEBÉ � DÍ QUE LO HARÁS

299
00:25:58,022 --> 00:26:00,857
VAMOS, VAMOS, DI QUE LO HARÁS

300
00:26:00,925 --> 00:26:04,761
 � DI QUE TÚ � DI QUE LO HARÁS

301
00:26:04,829 --> 00:26:08,832
 � [Continúa el clásico]

302
00:26:16,674 --> 00:26:21,410
 � [Ópera cantando]

303
00:26:21,478 --> 00:26:36,425
 � 

304
00:26:36,493 --> 00:26:41,497
<i>� [Continúa]</i>

305
00:27:26,476 --> 00:27:28,444
MIRA.

306
00:27:35,419 --> 00:27:39,089
[ronquidos]

307
00:28:06,617 --> 00:28:08,651
[Gritos]

308
00:28:08,719 --> 00:28:11,554
[Jadeos]

309
00:28:51,195 --> 00:28:54,630
NUNCA HE SIDO TAN
AVERGONZADO EN MI VIDA.

310
00:28:54,698 --> 00:28:56,966
QUIERO IR A CASA. YO NO
QUIERES IR AL HOTEL,

311
00:28:57,034 --> 00:29:01,070
Y NUNCA VOLVERÉ
A COLÓN OTRA VEZ.

312
00:29:01,138 --> 00:29:05,408
SÍ, SEÑORA. POR LO QUE ES
VALE LA PENA, SOLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

313
00:29:05,475 --> 00:29:11,247
TU AYUDA ES PRECISAMENTE LO QUE HAGO
NO QUIERO. ¿CUÁNDO RECIBIRÁN ESO?

314
00:29:11,315 --> 00:29:13,283
[Aplausos] OH.

315
00:29:18,289 --> 00:29:21,590
HOLA. Ah...

316
00:29:21,658 --> 00:29:25,094
Retroceda, por favor. SIN AUTÓGRAFOS
AHORA MISMO. QUE GUSTO VERTE.

317
00:29:25,162 --> 00:29:27,063
GRACIAS. GRACIAS.

318
00:29:27,131 --> 00:29:29,565
GRACIAS. OH, GRACIAS.

319
00:29:29,633 --> 00:29:31,968
SEÑORA. CARLISLE.

320
00:29:32,036 --> 00:29:35,504
<i>TESS, HOLA. BIENVENIDO A COLÓN.</i>

321
00:29:35,572 --> 00:29:37,773
[Multitud hablando]

322
00:29:41,178 --> 00:29:45,681
REALMENTE LO AGRADEZCO
ESTÁS AQUÍ. MUCHAS GRACIAS.

323
00:29:47,885 --> 00:29:50,453
¿QUÉ ES ESTO? YO SOLO
QUERÍA SU AUTÓGRAFO.

324
00:29:50,520 --> 00:29:54,423
ESCRÍBEME A ESTA DIRECCIÓN Y LO VEMOS
QUE OBTENGAS UNA FOTO AUTOGRAFIADA.

325
00:29:54,491 --> 00:29:57,827
OH, UNA IMAGEN, QUE MARAVILLA. UNA IMAGEN.

326
00:29:57,895 --> 00:30:02,798
MUCHAS GRACIAS.
MUY, MUY BONITO Y MARAVILLOSO.

327
00:30:02,867 --> 00:30:05,368
ESPERO QUE HAYAS DISFRUTADO DEL
OPERA TANTO COMO YO.

328
00:30:05,435 --> 00:30:09,138
HE CAMBIADO DE OPINIÓN. ESTAREMOS
Quedarse en Columbus esta noche. SÍ, SEÑORA.

329
00:30:09,206 --> 00:30:11,140
[Mujer] ¡DÉLES EL INFIERNO, TESS!

330
00:30:11,208 --> 00:30:14,810
[Tom] ¿QUÉ TE IMPORTA DÓNDE?
¿ELLA SE SIENTA EN EL MALDITO COCHE?

331
00:30:14,879 --> 00:30:19,482
SE SUPONE QUE ELLA ESTÁ DONDE EL CONDUCTOR
Y AMBOS PUEDO VERLA. Vamos, Tommy.

332
00:30:19,549 --> 00:30:23,152
Demonios, eso lo sé. ESO NO ES LO QUE
ESTOY PREGUNTANDO. ESTE DETALLE ES UN CUPCAKE.

333
00:30:23,220 --> 00:30:27,290
PUEDE SER EL DETALLE MÁS ABURRIDO EN
EL SERVICIO, PERO SIGUE SIENDO UN CUPCAKE.

334
00:30:27,358 --> 00:30:30,459
¿POR QUÉ VAS A ARRIESGAR TU
¿CARRERA EN MIERDA COMO ESE?

335
00:30:30,527 --> 00:30:33,329
PORQUE NO ES UNA MIERDA. 
ES MI TRABAJO.

336
00:30:33,397 --> 00:30:36,632
O LO VOY A HACER BIEN, SENTIRME ORGULLOSO DE
Eso, o voy a encontrar algo más que hacer.

337
00:30:36,700 --> 00:30:41,871
BIEN, TIENES RAZÓN. NO PUEDO DISGUTAR.
 Pero, Doug, no la cabrearía.

338
00:30:41,939 --> 00:30:46,009
UN PAR DE LLAMADAS MÁS A LA CASA BLANCA
Y USTED SERÁ... CUIDADANDO EL PERRO DEL PRESIDENTE.

339
00:30:46,076 --> 00:30:48,111
MIERDA. TE HARÁS IDO.

340
00:30:48,178 --> 00:30:50,846
INTENTA CONSEGUIR UN TRABAJO 
FUERA AHORA.

341
00:30:50,915 --> 00:30:52,848
SABER LO QUE QUIEREN
¿EN SEGURIDAD PRIVADA?

342
00:30:52,917 --> 00:30:57,353
QUIEREN CHICOS QUE PUEDAN
PRESS DE BANCO 9,000 LIBRAS.

343
00:30:57,421 --> 00:31:00,256
ESTE ES UN BUEN TRATO.
HAS DEJADO QUE SE HAGA PERSONAL.

344
00:31:05,195 --> 00:31:07,196
NO ES PERSONAL.

345
00:31:07,264 --> 00:31:10,599
CLARO QUE LO ES. ELLA NI SIQUIERA
SEPA QUE EL RESTO DE NOSOTROS ESTAMOS VIVOS.

346
00:31:19,876 --> 00:31:24,647
¿CÓMO ESTÁ ELLA? OH, ELLA ESTÁ BIEN, PERO, EH...

347
00:31:24,714 --> 00:31:27,383
[Se aclara la garganta]

348
00:31:27,451 --> 00:31:30,320
<i>DESHACERSE DE ESO. Está bien.</i>

349
00:31:44,534 --> 00:31:47,503
Bien, ¿qué pasa con Ali-TYSON?

350
00:31:47,571 --> 00:31:50,506
ALI T.K.O. OCTAVA RONDA, EN SU MEJOR ESTADO.

351
00:31:50,574 --> 00:31:55,345
¿QUÉ PASA CON LA SRA. CARLISLE Y NANCY
¿REAGAN? SÍ. ¿EN SU PRIMAVERA?

352
00:31:55,412 --> 00:31:58,348
SEÑORA. CARLISLE GOLPEARÍA A NANCY
FUERA EN LA SEXTA O SÉPTIMA RONDA.

353
00:31:58,415 --> 00:32:02,285
¿NO HARÍAS LA DISTANCIA?
NO, DIFERENTES LUCHADORES.

354
00:32:02,353 --> 00:32:04,787
NANCY NO TIENE EL GRAN GOLPE.

355
00:32:04,855 --> 00:32:08,757
ELLA LANZA ESTOS BRAZOS CORTANTES DE IZQUIERDA
Y COMBINACIONES. SIEMPRE EN TU CARA.

356
00:32:08,825 --> 00:32:11,794
IMPLACABLE. BA,BA,BAB.

357
00:32:11,862 --> 00:32:14,630
SEÑORA. CARLISLE-- ELLA ES
UN FLOTADOR, UN BAILARÍN.

358
00:32:14,698 --> 00:32:18,134
TOTALMENTE IMPREVISIBLE. JUSTO CUANDO TÚ
CREES QUE LA TIENES DONDE LA QUIERES,

359
00:32:18,202 --> 00:32:21,637
BAM, DE LA NADA VIENE SU DERECHA
HAND Y NANCY'S EN QUEER STREET.

360
00:32:21,705 --> 00:32:23,806
FIN DE LA LUCHA. CREO
TIENES RAZÓN EN ESO.

361
00:32:23,874 --> 00:32:27,443
SÉ QUE TENGO RAZÓN. LO SÉ.
POR ESO TE PREGUNTE.

362
00:32:27,511 --> 00:32:31,647
RALPH, CONSÍGUEME UN BEBÉ
RUTH, ¿quieres, por favor?

363
00:32:31,715 --> 00:32:34,183
- SÍ, SEÑORA.
- GRACIAS.

364
00:32:36,353 --> 00:32:41,290
- CONDE, VAYA.
- SEÑORA. CARLISLE, NO PUEDO.

365
00:32:41,358 --> 00:32:43,459
¿QUIÉN TE CONSIGUIÓ ESTE TRABAJO?
¿ELLOS O YO?

366
00:32:43,527 --> 00:32:47,397
- [Arranca el motor]
- ¡SÍ!

367
00:32:52,969 --> 00:32:55,405
¡DOUG! ¡DOUG! ¡ELLA DESPEGÓ!

368
00:33:07,051 --> 00:33:10,453
¿CONDE? ¿CONDE?

369
00:33:10,521 --> 00:33:13,656
QUIERO QUE TE DETENGAS BIEN
AHORA. ¿Me oyes, maldita sea?

370
00:33:13,723 --> 00:33:16,159
[Neumáticos chirriando]

371
00:33:18,395 --> 00:33:22,298
LO SIENTO, DOUG. NO ES TU
FALLO. ES MI CULPA, NO TU CULPA.

372
00:33:22,366 --> 00:33:25,601
DEBIERA HABERLO VISTO
VIENE. DEBIERA HABERLO VISTO.

373
00:33:36,447 --> 00:33:40,383
Ajá. SOLO ESPERA UN
MINUTO, AGENTE CHESNIC.

374
00:33:40,451 --> 00:33:42,585
TE VOY A PONER EN EL ALTAVOZ.

375
00:33:42,652 --> 00:33:44,420
¿HAY ALGUIEN MÁS EN LA HABITACIÓN?

376
00:33:44,488 --> 00:33:46,822
Ah, no, no.

377
00:33:46,890 --> 00:33:49,758
SOLO QUIERO PRACTICAR MI
PONIENDO MIENTRAS HABLAMOS.

378
00:33:49,826 --> 00:33:51,760
<i>¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
? ¿PODRÍAS POR FAVOR...</i>

379
00:33:51,828 --> 00:33:55,331
PUBLICAR TODOS LOS PUNTOS PARA
SEÑORA. ¿EL AUTOMÓVIL DE CARLISLE?

380
00:33:55,399 --> 00:33:57,666
Es un Lincoln del 92.

381
00:33:57,734 --> 00:34:01,604
PLACAS DE OHIO,
KILO-HOTEL-OSCAR 3-6-2.

382
00:34:01,671 --> 00:34:06,609
<i>CUANDO SE VISTO POR ÚLTIMA VEZ, SE DIRIGIÓ
ESTE EN LA SALIDA CHESTER DE LA I-71.</i>

383
00:34:06,676 --> 00:34:11,114
SOLO MANTENGA TODO.
¿TENGO CORRECTO?

384
00:34:11,181 --> 00:34:16,552
¿SE HAN IDO CHICOS DEL SERVICIO SECRETO?
¿Y OTRA VEZ PERDIÓ A LA ESPOSA DEL PRESIDENTE?

385
00:34:16,620 --> 00:34:18,921
NO CREO QUE HAY
CUALQUIER CAUSA DE PREOCUPACIÓN AQUÍ.

386
00:34:18,989 --> 00:34:21,257
ELLA ESTÁ CON SU CONDUCTOR.
ELLA ESTÁ PERFECTAMENTE SEGURA,

387
00:34:21,325 --> 00:34:26,629
PERO EL PROCEDIMIENTO ADECUADO REQUIERE
NOSOTROS PARA... PARA NOTIFICARLE.

388
00:34:26,696 --> 00:34:32,435
POR CLARO QUE SI. CONSEGUIMOS
EN ESTE AHORA MISMO. GRACIAS.

389
00:34:32,503 --> 00:34:35,304
AGENTE CHESNIC, eh...

390
00:34:35,372 --> 00:34:38,508
SEÑORA. CARLISLE ES BONITA
RESBALADIZA, ¿NO ES ELLA?

391
00:34:38,575 --> 00:34:41,810
[Oficiales riendo] Yo
MAL, PARA UN CIUDADANO MAYOR.

392
00:34:41,878 --> 00:34:45,148
[Riendo más fuerte]

393
00:34:45,215 --> 00:34:47,216
HOLA?

394
00:34:47,284 --> 00:34:49,519
[Oficiales riendo]

395
00:35:12,676 --> 00:35:17,046
[Transmisión de radio,
Oficiales riéndose]

396
00:35:22,886 --> 00:35:24,820
¿DOUG? ¿DOUG?

397
00:35:24,888 --> 00:35:26,955
TOMAMOS UN POCO
PASEAR POR EL PATIO...

398
00:35:27,023 --> 00:35:30,826
ANTES DE ENTRAR ALLÍ
Y HABLAR CON ÉL. ¿BUENO?

399
00:35:30,894 --> 00:35:33,429
¿DOUG?

400
00:35:33,497 --> 00:35:36,465
¿DOUG?

401
00:35:36,533 --> 00:35:41,136
QUIERO QUE ENTRES ALLÍ Y
Dile a Earl que me encuentre en la oficina.

402
00:35:41,205 --> 00:35:43,272
¿Está bien, LEE?

403
00:35:43,340 --> 00:35:45,841
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

404
00:35:45,909 --> 00:35:49,044
Oye, oye, todos están enojados conmigo, ¿verdad?

405
00:35:49,112 --> 00:35:53,048
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
SOY SÓLO EL CONDUCTOR, ¿SABES?

406
00:35:53,116 --> 00:35:55,718
¡Oye, oye, oye, oye! [Doug gritando]

407
00:35:55,785 --> 00:35:58,487
¡Oye, sólo un segundo! ERES
A TRAVÉS, ¿SABÍAS ESO?

408
00:35:58,555 --> 00:36:02,592
NO, NO LO SÉ.
¿NO LO SABES?

409
00:36:02,659 --> 00:36:05,894
NO, NO LO SÉ. ¿POR QUÉ NO?
¿Lo sabías, pequeño tick?

410
00:36:05,962 --> 00:36:09,732
PORQUE ELLA ME ASEGURÓ
¡QUE NO ME DESPEDIRÍAN!

411
00:36:09,799 --> 00:36:15,137
De hecho, me habrían despedido si no lo hubiera hecho.
SI NO LO HUBIERA HECHO. ¡MIRA, MIRA, MIRA!

412
00:36:15,205 --> 00:36:18,974
USTEDES VIENEN Y VAN, PERO YO VIVO AQUÍ,

413
00:36:19,042 --> 00:36:24,046
Y CONSERVÉ MI TRABAJO GRACIAS A ELLA.

414
00:36:24,114 --> 00:36:29,552
¿Crees que no trato de disuadirla de
¡ESTAS COSAS LOCAS PERO NO TENGO OPCIÓN!

415
00:36:29,620 --> 00:36:31,621
ESTÁS DESPEDIDO, CONDE. CONFÍA EN MÍ.

416
00:36:38,362 --> 00:36:40,863
[Golpeando]

417
00:36:40,930 --> 00:36:44,099
ENTRA.

418
00:36:47,371 --> 00:36:49,472
¿TE DISFRUTASTE HOY?

419
00:36:49,539 --> 00:36:52,141
NO TOMES ESE TONO 
CONMIGO, DOUGLAS.

420
00:36:52,208 --> 00:36:54,943
MIRA, ESTO ES SIMPLEMENTE ESTÚPIDO, ¿vale?

421
00:36:55,011 --> 00:36:57,647
¿QUÉ PARTE?

422
00:36:57,714 --> 00:36:59,649
LA PARTE DONDE TENGO QUE
HUYE COMO UN FUGITIVO...

423
00:36:59,716 --> 00:37:02,117
PARA TENER UNO
UNA HORA DE PRIVACIDAD,

424
00:37:02,185 --> 00:37:05,254
O LA PARTE DONDE ESTOY
¿HABLADO COMO UN NIÑO?

425
00:37:05,322 --> 00:37:11,059
Despedí a Earl. ESTO TIENE
PASÓ DOS VECES AHORA. NO.

426
00:37:11,127 --> 00:37:15,097
ES CONDUCTOR EN EL
EMPLEO DEL SERVICIO SECRETO.

427
00:37:15,165 --> 00:37:17,900
NO PUEDO HACER NADA CON EL COCINERO
O LA ENFERMERA. NO, FUNCIONAN PARA TI.

428
00:37:17,967 --> 00:37:20,369
PERO ESTE TIPO TRABAJA
¡PARA NOSOTROS, Y SE HA IDO!

429
00:37:20,437 --> 00:37:26,275
ÉL TRABAJA PARA USTEDES PORQUE LES DIJE QUE LO HAGAN
CONTRATARLO. ¡ES MI CHOFER Y SE QUEDA!

430
00:37:27,811 --> 00:37:30,979
[Risas]

431
00:37:34,117 --> 00:37:39,522
TIENES QUE DEJARME DEJARME ESTE DETALLE,
SEÑORA. CARLISLE. NO PUEDO HACER MI TRABAJO EFECTIVAMENTE.

432
00:37:39,589 --> 00:37:44,092
LO QUE QUIERAS. TÚ
PUEDES IR CUANDO QUIERAS.

433
00:37:46,363 --> 00:37:50,800
- GRACIAS.
- DE NADA.

434
00:37:53,704 --> 00:37:56,739
- ADIOS, SEÑORA.
CARLISLE. - ADIÓS.

435
00:38:11,788 --> 00:38:15,691
SI PROMETO NUNCA 
HUYE DE NUEVO,

436
00:38:15,759 --> 00:38:18,060
¿ESO FUNCIONA?

437
00:38:18,127 --> 00:38:20,262
SEÑORA, YO SOY DE VERDAD
LO SIENTO, PERO YO--

438
00:38:20,330 --> 00:38:24,767
POR EL AMOR DE DIOS, DOUG, YO
SOLO FUI A CONDUCIR UN PEQUEÑO.

439
00:38:24,835 --> 00:38:27,135
FUE UNA COSA LOCA DE HACER.

440
00:38:27,203 --> 00:38:30,773
SÍ, LOCO, EXACTAMENTE. TÚ
Deberías intentarlo alguna vez, DOUGLAS.

441
00:38:30,841 --> 00:38:32,775
DEBES INTENTAR VOLVERTE LOCO TÚ MISMO.

442
00:38:32,843 --> 00:38:35,411
DEBES CONSEGUIR UNA CITA.
DEBES TOMAR UN MARTINI.

443
00:38:35,479 --> 00:38:37,446
DEBES CONDUCIR CON LA CAPOTA ABAJO.

444
00:38:37,514 --> 00:38:40,516
DEBES, MEJOR AÚN, DAR
UNA VIEJA VIUDA CANSADA UN DESCANSO.

445
00:38:43,520 --> 00:38:45,788
LO SIENTO MUCHO, SEÑORA.
CARLISLE, PERO LAS REGULACIONES...

446
00:38:45,856 --> 00:38:49,625
OH, BIEN, BIEN. IR.

447
00:38:49,693 --> 00:38:52,461
LO QUE QUIERAS HACER. SOLO VETE.

448
00:38:52,529 --> 00:38:56,599
UN PISTOLERO MENOS DESCANSANDO ALREDEDOR DE MI
CASA. LLEVA TODO EL MANOJO CONTIGO.

449
00:38:56,666 --> 00:39:01,871
NO SOMOS PISTOLEROS, SRA. CARLISLE. Y
YA QUE SEGURO QUE ME VOY ESTA VEZ,

450
00:39:01,938 --> 00:39:06,442
ME GUSTARÍA TOMAR ESTO
OPORTUNIDAD PARA RECORDARTE...

451
00:39:06,510 --> 00:39:12,080
QUE PUEDES RECHAZAR EL SERVICIO SECRETO
PROTECCIÓN EN CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERAS.

452
00:39:12,148 --> 00:39:14,149
PERO CREO QUE YA LO SABES.

453
00:39:14,217 --> 00:39:16,585
<i>[Sra. Carlisle]
ESO ES BRILLANTE, DOUG.</i>

454
00:39:16,653 --> 00:39:19,087
<i>PIENSAS QUE REALMENTE
¿DEJARME SALIR CON LA SALIDA?</i>

455
00:39:19,155 --> 00:39:23,058
NO SÉ POR QUÉ NO. OTRAS PERSONAS
LO HAN HECHO. PERO CREO QUE TE GUSTA.

456
00:39:23,126 --> 00:39:26,929
CREO QUE TE GUSTARÍA TENER SIETE
HOMBRES Y NINGUNA MUJER AGENTES, ME NOTA,

457
00:39:26,996 --> 00:39:29,064
A SU DISPONIBILIDAD 
¡DÍA Y NOCHE!

458
00:39:29,132 --> 00:39:32,701
CONSIGUE UNA CITA. ¿CÓMO TE ATREVES?

459
00:39:32,769 --> 00:39:35,003
ADIOS, SEÑORA. CARLISLE. ¡SALIR!

460
00:39:35,071 --> 00:39:37,440
¡SALGA DE MI CASA ESTE INSTANTE!

461
00:39:37,507 --> 00:39:40,142
¡Y MANTENTE FUERA!

462
00:39:45,982 --> 00:39:47,983
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

463
00:40:09,840 --> 00:40:12,508
[El teléfono suena]

464
00:40:17,213 --> 00:40:19,949
<i>¿SÍ? [Operador] ESTE
ESTÁ EL AIR FORCE ONE LLAMANDO.</i>

465
00:40:20,016 --> 00:40:23,986
ESPEREN AL PRESIDENTE.

466
00:40:24,053 --> 00:40:26,856
[Presidente] ¿DOUG? ¿CÓMO ESTÁN?
¿YA? ¿SÍ, SEÑOR? ESTOY BIEN, SEÑOR.

467
00:40:26,923 --> 00:40:30,493
¿CÓMO ESTÁS? NO LO SOY DEMASIADO
BUENO. ESTOY DE CAMINO A LONDRES.

468
00:40:30,560 --> 00:40:32,862
DEBERÍA ESTAR TRABAJANDO EN UN
DISCURSO POR EL MERCADO COMÚN.

469
00:40:32,929 --> 00:40:37,332
EN SU LUGAR, ESTOY TENIENDO UN MALDITO TESS
¡PROBLEMA CARLISLE! ¿Qué es eso, Doug?

470
00:40:37,400 --> 00:40:42,671
[Tartamudeo] ¿SABES QUE ELLA TIENE
¿RECHAZO DE PROTECCIÓN DEL SERVICIO SECRETO?

471
00:40:42,739 --> 00:40:44,840
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ ELLA?
¿TIENES UNA IDEA ASÍ?

472
00:40:44,908 --> 00:40:47,175
[Tartamudeo] ESTA MUJER
ES UN TESORO NACIONAL.

473
00:40:47,243 --> 00:40:50,178
QUIZÁS TÚ Y YO SABEMOS QUE DOLOR
EL TRASERO QUE ES, PERO NO CUENTAMOS.

474
00:40:50,246 --> 00:40:53,181
ES LO QUE LOS MALDITOS VOTANTES
¡PIENSA! ¡ESO ES LO QUE CUENTA!

475
00:40:53,249 --> 00:40:56,519
Y QUIEREN QUE ESTA MUJER SE MIRA
DESPUÉS. ¿TÚ ENTIENDES? SÍ, SEÑOR.

476
00:40:56,586 --> 00:41:00,623
¿Y SI ALGÚN LUNÁTICO ENTRA EN ELLA?
HOUSE Y LE CORTA LA MALDITA GARGANTA?

477
00:41:00,690 --> 00:41:05,427
¿CUÁNTO DOO-DOO CREES QUE HARÍA?
¿VISTAS SI ESO SUCEDIÓ EN MI RELOJ?

478
00:41:05,495 --> 00:41:08,130
SÍ, SEÑOR. DÉJAME DEJARLO MUY CLARO.

479
00:41:08,197 --> 00:41:11,466
VEN A SU CASA
Y ENCIENDE ESTO.

480
00:41:11,535 --> 00:41:13,502
CUENTO CONTIGO
Y EL PAÍS TAMBIÉN.

481
00:41:13,570 --> 00:41:16,138
¿ME ESCUCHAS? SÍ, SEÑOR. 
Me pondré manos a la obra de inmediato.

482
00:41:16,205 --> 00:41:18,473
OK, ESO ES LO QUE QUERÍA
PARA ESCUCHAR. MUCHAS GRACIAS, AMIGO.

483
00:41:18,542 --> 00:41:23,111
Oye, la próxima vez que estés en la ciudad,
VEN A CENAR A LA CASA BLANCA.

484
00:41:23,179 --> 00:41:26,481
SÍ, SEÑOR. Me sentiría honrado.
VOY A ESTAR ALLÍ. GRACIAS.

485
00:41:26,550 --> 00:41:29,117
ESTÁ BIEN. QUE PASES UN BUEN
DÍA, AMIGO. SÍ, SEÑOR, LO HARÉ.

486
00:41:29,185 --> 00:41:31,486
ADIÓS. [La línea se desconecta]

487
00:41:44,034 --> 00:41:46,001
ELLA NOS DIJO QUE FUÉRAMOS Y
LLEVA LA BANDERA CON NOSOTROS.

488
00:41:46,069 --> 00:41:48,503
TUVE QUE CARGAR LAS ARMAS
EN LA ESTACION.

489
00:41:48,572 --> 00:41:50,773
[El intercomunicador suena] ¿JIMMY?

490
00:41:50,840 --> 00:41:53,842
HOLA. ¿ESE TÚ, DOUG?

491
00:41:53,910 --> 00:41:58,013
SÍ, QUIERO QUE ABRIRES
LA PUERTA. De ninguna manera, DOUG.

492
00:41:58,081 --> 00:42:00,182
Vamos, Jimmy, déjame entrar.

493
00:42:00,249 --> 00:42:03,251
ESTOY ACTUANDO BAJO LA AUTORIDAD DE
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

494
00:42:03,319 --> 00:42:06,589
[Jimmy] ¿Y QUÉ, DOUG?
TENEMOS A LA SRA. CARLISLE AQUÍ.

495
00:42:09,459 --> 00:42:13,328
DOUG, ESTE ES FREDERICK. yo
QUIERO QUE ESCUCHES ATENTAMENTE.

496
00:42:13,396 --> 00:42:18,067
JIMMY Y YO ESTAMOS SOSTENIENDO
SEÑORA. CARLISLE REHÉN,

497
00:42:18,134 --> 00:42:20,069
Y AQUÍ ESTÁ LO QUE QUEREMOS.

498
00:42:20,136 --> 00:42:24,473
QUEREMOS $100 EN BILLETES SIN MARCAR,

499
00:42:24,540 --> 00:42:28,343
Y UN HELICÓPTERO, A COINCIDENCIA 
ABRIGOS DEPORTIVOS,

500
00:42:28,411 --> 00:42:33,916
Y UN VIDEOCASSETTE DE LA PELÍCULA
GIGI. ¿ME ESTÁS ESCUCHANDO, DOUG?

501
00:42:33,984 --> 00:42:36,485
HOLA, CONDE. [Federico]
¿DOUG? ¿PUEDES OÍRME, DOUG?

502
00:42:36,552 --> 00:42:40,823
Earl, hazme un favor. ¿PUEDES HABLAR CON
SEÑORA. ¿CARLISLE? ME DEBES UNA DISCULPA.

503
00:42:40,890 --> 00:42:43,325
SÍ, PROBABLEMENTE. ¿PUEDES HABLAR CON ELLA?

504
00:42:43,392 --> 00:42:46,829
ELLA NO VE A NADIE. BUENO.
 INTENTA QUE ME DEJE ENTRAR.

505
00:42:46,896 --> 00:42:49,999
SI QUIERE SALIR, VAYA DE COMPRAS,
CUALQUIER COSA, POR FAVOR AVISARME.

506
00:42:50,066 --> 00:42:52,234
BUENO. GRACIAS.

507
00:42:52,301 --> 00:42:54,369
Está bien, Bárbara, supongo.
TAMBIÉN PODRÍAS IRTE A CASA.

508
00:42:54,437 --> 00:42:57,973
USTEDES TAMBIÉN VAN A CASA, DUERMEN UN POCO.

509
00:42:58,041 --> 00:43:00,743
MUY BIEN, NOSOTROS TRES
TOMARÁ POSICIONES PERIMETRALES.

510
00:43:00,810 --> 00:43:04,113
LEE, TOMA ARCE. RALF, VAMOS
ALREDEDOR DE ATRÁS. LLEVAREMOS NUESTROS COCHES.

511
00:43:04,180 --> 00:43:06,148
Me sentaré al frente.
CARGUEMOS ESTA COSA.

512
00:43:06,215 --> 00:43:10,552
ESTO ES UNA LOCURA. ¿TIENES UNA MEJOR IDEA?

513
00:43:14,658 --> 00:43:16,992
LA APERTURA DE LA PUERTA. ¿ME LEES?

514
00:43:17,060 --> 00:43:19,161
<i>[Lee] SÍ, TENEMOS
USTED. [Ralph] COPIA ESO.</i>

515
00:43:28,504 --> 00:43:32,641
Bien, chicos, estamos en marcha. ELLA ES
EN EL AUTOMÓVIL HACIA EL OESTE.

516
00:43:36,112 --> 00:43:38,513
[El motor arranca]

517
00:43:44,187 --> 00:43:47,189
Earl, detente.

518
00:43:52,796 --> 00:43:55,964
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
-SEÑORA. CARLISLE, NECESITAMOS HABLAR.

519
00:43:56,032 --> 00:43:58,333
SEGUÍ TU CONSEJO.
HICE LO QUE QUERÍAS.

520
00:43:58,401 --> 00:44:01,503
AHORA DEJAME EN SOLA. CONDUCE, CONDE.

521
00:44:22,859 --> 00:44:25,460
[Señora. Carlisle] QUEDATE CON EL
COCHE, POR FAVOR. [Earl] SÍ, SEÑORA.

522
00:44:25,528 --> 00:44:28,463
SEÑORA. CARLISLE, SOLO ESTABA EN
EL TELÉFONO AL PRESIDENTE.

523
00:44:28,531 --> 00:44:30,498
¿EN REALIDAD? SÍ, SEÑORA,

524
00:44:30,566 --> 00:44:34,803
Y EL DIJO QUE TU
DEBERÍAS-- ALEJARTE DE MÍ.

525
00:44:34,871 --> 00:44:36,839
SÍ, SEÑORA.

526
00:44:39,109 --> 00:44:43,912
[Máquina pitando]

527
00:45:29,592 --> 00:45:31,559
<i>[Golpeando]</i>

528
00:45:31,627 --> 00:45:33,595
[Sra. Carlisle] ¿SÍ?

529
00:45:38,601 --> 00:45:41,870
GRACIAS. BARRY.

530
00:45:41,938 --> 00:45:45,841
[Trueno retumbante]

531
00:45:48,878 --> 00:45:52,314
[Contestador automático] DOUG, ESTE
ES RALF. AHORA SALGO DE FUERA DE SERVICIO.

532
00:45:52,381 --> 00:45:54,316
ELLA NO HA SALIDO
DE LA CASA TODO EL DÍA.

533
00:45:54,383 --> 00:45:57,786
FREDERICK DIJO QUE LA SRA. CARLISLE'S
EL HIJO VUELA MAÑANA.

534
00:45:57,854 --> 00:46:00,588
ESO ES LO DESDE AQUÍ. MÁS TARDE.

535
00:46:00,656 --> 00:46:02,691
[La máquina emite un pitido]

536
00:46:04,961 --> 00:46:08,430
BARRY! ¡OH, HOLA, QUERIDA MÍA!

537
00:46:08,497 --> 00:46:11,766
<i>¡HOLA, MAMÁ! ¡Dios mío!</i>

538
00:46:11,835 --> 00:46:14,102
Oh, te ves tan maravillosa. 
TE EXTRAÑÉ.

539
00:46:14,170 --> 00:46:16,104
TRAES SU EQUIPAJE. 
ÉL ESTÁ BIEN.

540
00:46:16,172 --> 00:46:19,041
ÉL RECIBIRÁ EL EQUIPAJE. VEN, VEN,
VEN, VEN. CUÉNTAME TODO SOBRE TU VIDA.

541
00:46:19,108 --> 00:46:23,045
ESTA COSA ES EL MEJOR PROYECTO QUE
LO HE VISTO EN AÑOS, DE SU NATURALEZA.

542
00:46:23,112 --> 00:46:25,747
AQUÍ.

543
00:46:25,815 --> 00:46:30,452
DE QUE ESTAMOS HABLANDO
SOBRE SON 125 SEPARADOS...

544
00:46:30,519 --> 00:46:32,721
Y VILLAS DE JUBILACIÓN ADOSADAS...

545
00:46:32,788 --> 00:46:37,792
DESDE $125,000
DISEÑO DEL ESTUDIO DE VENECIA,

546
00:46:37,861 --> 00:46:41,296
HASTA LA TOSCANA
PLANO DE CUATRO HABITACIONES, QUE COMIENZA EN 799.

547
00:46:41,364 --> 00:46:43,465
Y AL MENOS LA MITAD DE LAS VILLAS...

548
00:46:43,532 --> 00:46:46,969
TENER UNA VISTA DEL GOLF DE NUEVE HOYOS
CAMPO, DISEÑADO POR TAYLOR FRYE.

549
00:46:47,036 --> 00:46:49,972
TODO EL PROYECTO PRIMO, MAMÁ.

550
00:46:50,039 --> 00:46:53,608
Quiero decir, ya sabes, es
PRIMERA CLASE EN TODO EL CAMINO.

551
00:46:53,676 --> 00:46:57,445
EL ÚNICO PROBLEMA, Y YO NO
REALMENTE PIENSA EN ESTO COMO UN PROBLEMA,

552
00:46:57,513 --> 00:47:00,749
LO PIENSO MÁS COMO UN
OPORTUNIDAD, ¿SABES A LO QUE QUIERO DECIR?

553
00:47:00,816 --> 00:47:02,918
PERO ALGUNAS GESTIONES
EN TOPLAND PROPERTIES...

554
00:47:02,986 --> 00:47:06,088
SE QUEMÓ EN EL LÍO S y L QUE
CAÍÓ HACE UN PAR DE AÑOS.

555
00:47:06,155 --> 00:47:11,426
ASÍ QUE LO QUE BUSCAMOS HACER AHORA ES ENCONTRAR UN
MANERA DE DEMOSTRAR A LA GENTE QUE SOMOS SÓLIDOS COMO UNA ROCA.

556
00:47:11,494 --> 00:47:17,266
UNA DE LAS MANERAS DE HACERLO ES CONSEGUIR
PERSONAS DE SU TALLA QUE APOYARAN EL PROYECTO.

557
00:47:17,333 --> 00:47:20,269
Eh...

558
00:47:20,336 --> 00:47:23,105
TODO LO QUE NECESITARÍAMOS SERÍA UNA CARTA,

559
00:47:23,172 --> 00:47:25,107
SOLO ALGO PARA USAR
SOLO EN EL FOLLETO,

560
00:47:25,174 --> 00:47:27,276
DECIR QUE CREES QUE EL PROYECTO ES
UNO BUENO PARA LAS PERSONAS MAYORES...

561
00:47:27,343 --> 00:47:31,113
<i>BUSCANDO UN SOL Y
LUGAR TIPO RECREACIÓN.</i>

562
00:47:31,180 --> 00:47:34,283
EL ÚNICO DESVENTAJA DE TODO EL COSA ES EL
EL BANCO ESTÁ TAN TRANQUILO EN PHOENIX...

563
00:47:34,350 --> 00:47:36,318
<i>PORQUE HICIERON TODOS ESOS PRÉSTAMOS ESTÚPIDOS.</i>

564
00:47:36,386 --> 00:47:39,087
TENEMOS QUE MOSTRARLE A LA GENTE
EN QUE PUEDEN CONFIAR...

565
00:47:39,155 --> 00:47:42,524
LAS PALMAS DE LA HACIENDA
CONCEPTO EN LA LÍNEA.

566
00:47:47,196 --> 00:47:49,164
NO.

567
00:47:49,232 --> 00:47:52,367
¿QUÉ?

568
00:47:52,435 --> 00:47:56,071
DIJE QUE NO.

569
00:48:02,111 --> 00:48:04,112
[Trueno retumbante]

570
00:48:12,455 --> 00:48:14,789
¡MIERDA!

571
00:48:23,282 --> 00:48:27,402
 � ALEGRÍA AL MUNDO EL SEÑOR HA VENIDO � 

572
00:48:27,470 --> 00:48:32,107
 � QUE LA TIERRA RECIBA A SU REY

573
00:48:32,175 --> 00:48:36,778
 � QUE CADA CORAZÓN LE PREPARE HABITACIÓN � 

574
00:48:36,846 --> 00:48:41,116
 � Y EL CIELO Y LA NATURALEZA CANTAN
Y EL CIELO Y LA NATURALEZA CANTAN � 

575
00:48:41,184 --> 00:48:43,085
 � Y EL CIELO Y
CIELO Y-- � 

576
00:48:43,152 --> 00:48:46,121
<i>[Multitud aclamando]</i>

577
00:48:46,189 --> 00:48:48,457
[Locutor de telediario
AHORA ES EXACTAMENTE EL TIPO DE MANDATO...

578
00:48:48,524 --> 00:48:50,792
SE BUSCA EL PRESIDENTE CARLISLE
DE ESTA CONVENCIÓN.

579
00:48:50,860 --> 00:48:56,131
ESTO ES, PARA TODOS LOS EFECTOS,
UNA CORONACIÓN MÁS QUE UNA NOMINACIÓN.

580
00:48:56,199 --> 00:48:59,167
JIM CARLISLE VA A CONSEGUIR CUALQUIER COSA Y
TODO LO QUE QUIERE DE LOS DELEGADOS...

581
00:48:59,235 --> 00:49:01,769
QUE PARECEN LISTOS PARA
SIGUELO HACIA EL--

582
00:49:03,772 --> 00:49:06,674
[Locutor de telediario
CASA EN SUMMERSVILLE. LOS DOS SE ENCONTRARON...

583
00:49:06,742 --> 00:49:10,245
EN EL CERCANO DENISON COLLEGE Y
Me enamoré siendo estudiantes universitarios.

584
00:49:10,313 --> 00:49:13,281
MUY INTERESANTE, TESS
CARLISLE ERA EL PRESIDENTE DE LA CLASE...

585
00:49:13,349 --> 00:49:17,085
Y JIM CARLISLE ERA EL PEREZOSO,
ESTUDIANTE QUE JUEGA LACROSSE CON PROMEDIO "C".

586
00:49:20,289 --> 00:49:23,758
MÁS TARDE, EN EL JARDÍN DE ROSAS, EL PRESIDENTE FUE
CAPAZ DE DEJAR A UN LADO SUS PROBLEMAS EN EL CONGRESO...

587
00:49:23,826 --> 00:49:26,594
DANDO LA BIENVENIDA A ESTOS PREMIADOS
Girl Scouts a la Casa Blanca.

588
00:49:26,662 --> 00:49:29,097
ESTOS JOVENES
LAS SEÑORAS VIENEN DE--

589
00:49:29,165 --> 00:49:32,934
[Locutor de telediario
EL PRESIDENTE SUFRIÓ UN ATAQUE MASIVO AL CORAZÓN.

590
00:49:52,555 --> 00:49:57,092
[Locutor de telediario
EN LA CONJUNTA DE JEFES DE PERSONAL...

591
00:49:57,160 --> 00:50:00,795
Y, POR CLARO, EN PRIMERA FILA,

592
00:50:00,863 --> 00:50:04,099
Ahi esta el del presidente
HIJA TERESA, SU ESPOSO.

593
00:50:04,167 --> 00:50:07,502
TIENEN DOS HIJOS
Y VIVIR EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

594
00:50:07,570 --> 00:50:10,772
Y AL OTRO LADO DE LA SRA.
CARLISLE, HIJO DEL PRESIDENTE, BARRY,

595
00:50:10,839 --> 00:50:14,776
<i>AHORA UN HOMBRE DE NEGOCIOS MUY EXITOSO
EN EL ESTADO DE ARIZONA.</i>

596
00:50:14,843 --> 00:50:18,580
MUY TRISTE, TRISTE DÍA.

597
00:50:18,647 --> 00:50:20,882
MUY TRISTE, TRISTE DÍA.

598
00:50:20,950 --> 00:50:24,018
[Apaga la televisión]

599
00:50:35,198 --> 00:50:39,301
[Llaman] ¡OH, DIOS! ¡MALDICIÓN! ¡AY!

600
00:50:39,368 --> 00:50:42,537
¡ME MUERTE DE SUSTOS!
¡ME ENCANTÓS!

601
00:50:42,605 --> 00:50:45,673
- ¡YO NO HICE TAL COSA!
- ¡SÍ, LO HICISTE!

602
00:50:45,741 --> 00:50:48,210
¡NO HICE! ¿DE DÓNDE VIENES?

603
00:50:48,277 --> 00:50:52,514
VENÍ POR ESA PUERTA DEL LADO,
¡Y PRETENDO VOLVER POR EL MISMO CAMINO!

604
00:50:52,582 --> 00:50:55,117
SEÑORA. CARLISLE, ESPERA, POR FAVOR.

605
00:50:55,184 --> 00:50:58,487
SEÑORA. CARLISLE... MIRA, ME EQUIVOCÉ.

606
00:50:58,554 --> 00:51:01,289
SOBRE MUCHAS COSAS.
SÍ, SOBRE MUCHAS COSAS.

607
00:51:01,357 --> 00:51:04,292
PERO ESTABA REALMENTE EQUIVOCADO
USTED RECHAZA LA PROTECCIÓN.

608
00:51:04,360 --> 00:51:06,461
NO, ESE ES LO ÚNICO
TIENES RAZÓN.

609
00:51:06,529 --> 00:51:10,965
¿CUMPLE USTED QUE EL CONTRIBUYENTE PROMEDIO TIENE
ALGUNA IDEA DE CUÁNTO DINERO SE ESTÁ GASTANDO...

610
00:51:11,033 --> 00:51:14,603
PARA PROTEGER LOS VIEJOS PASOS POLÍTICOS
¿Y SUS ESPOSAS? NO, SEÑORA, NO LO HAGO.

611
00:51:14,670 --> 00:51:16,605
DIOS MÍO, ES UN Atropello.

612
00:51:16,672 --> 00:51:19,641
LOS COCHES Y LA MANO DE OBRA. eso
SIMPLEMENTE ME ENFERMA. SÍ. SÍ.

613
00:51:19,708 --> 00:51:22,477
Escuche, señora. CARLISLE, IGUAL QUE
WASHINGTON GASTAR DINERO ASÍ.

614
00:51:22,545 --> 00:51:25,013
¡COMO WASHINGTON! ¿PODEMOS?
¿POR FAVOR HABLA POR UN SEGUNDO?

615
00:51:25,080 --> 00:51:28,150
¿SOBRE QUÉ, DOUGLAS? ACERCA DE
EL DETALLE VUELVE A ENTRAR.

616
00:51:28,217 --> 00:51:31,486
NO, NO. SALISTE
AQUI PARA PREGUNTARME ALGO.

617
00:51:31,554 --> 00:51:33,855
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

618
00:51:36,559 --> 00:51:39,661
ME PREGUNTABA SI LO HARÍAS
ME GUSTA TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ.

619
00:51:39,728 --> 00:51:43,798
OH.

620
00:51:52,908 --> 00:51:55,843
El café me mantiene despierto, Doug. 
INCLUSO DESCAF.

621
00:51:55,911 --> 00:51:57,912
ME GUSTARÍA TOMAR UNA COPA.

622
00:51:59,882 --> 00:52:03,251
Y-TOMO UN BEBIDO
OCASIONALMENTE, NO CON FRECUENCIA.

623
00:52:04,687 --> 00:52:08,022
- ¿SABÍAS ESO?
- NO, SEÑORA.

624
00:52:08,090 --> 00:52:11,626
Bueno, lo hago.

625
00:52:11,694 --> 00:52:15,997
SI UBICABA UNA BOTELLA, LO HARÍA
¿TE UNES A MÍ EN UN HIGHBALL?

626
00:52:19,368 --> 00:52:21,336
SÍ, SEÑORA.

627
00:52:25,074 --> 00:52:29,477
OH, ERES TAN SALVAJE 
Y COSA LOCA.

628
00:52:29,545 --> 00:52:33,315
PUES MI HIJA Y YO Apenas hablamos.

629
00:52:33,382 --> 00:52:39,153
DESAFORTUNADAMENTE NO TENGO
RELACIÓN MUCHO MEJORADA CON MI HIJO.

630
00:52:39,222 --> 00:52:43,225
NO LOS CULPO. EL
LOS NIÑOS FUERON JODIDOS.

631
00:52:43,292 --> 00:52:47,462
TENEMOS EL GOBERNADOR
MANSIÓN Y EL SENADO,

632
00:52:47,530 --> 00:52:49,797
LA CASA BLANCA.

633
00:52:49,865 --> 00:52:53,535
Y TENIERON ESTO MUY
INFANCIA PECULIAR.

634
00:52:55,938 --> 00:52:59,807
YO DIGO "NOSOTROS".

635
00:52:59,875 --> 00:53:03,445
JIM Y YO ERAMOS VERDADERAMENTE SOCIOS.

636
00:53:03,512 --> 00:53:05,413
DEBES HABER SABIDO
EN LA CASA BLANCA...

637
00:53:05,481 --> 00:53:07,949
¿CUÁNTO ÉL REALMENTE?
DEPENDÍA DE MÍ, ¿NO?

638
00:53:08,016 --> 00:53:13,988
SÍ, SEÑORA. ESO FUE
BASTANTE CONOCIMIENTO COMÚN.

639
00:53:16,492 --> 00:53:20,562
DEBES HABER SABIDO DE MI
INDISCRECIONES OCASIONALES DEL MARIDO.

640
00:53:22,931 --> 00:53:27,402
NO CREÍA QUE LO SABÍA 
SOBRE ESO, ¿YA?

641
00:53:28,871 --> 00:53:31,105
BUENO, ¿lo hiciste?

642
00:53:34,143 --> 00:53:36,711
NADIE PENSÓ QUE LO SABÍA
SOBRE ESO, ¿Lo hicieron?

643
00:53:40,249 --> 00:53:44,719
BIEN... SIGAMOS
ESE NUESTRO PEQUEÑO SECRETO.

644
00:53:44,787 --> 00:53:48,156
SÍ, SEÑORA. PUEDES CONTAR CONMIGO.

645
00:53:50,326 --> 00:53:52,260
YO SÉ ESO.

646
00:53:52,328 --> 00:53:56,298
DOUGLAS, NOS SALGAMOS DE AQUÍ.

647
00:53:56,365 --> 00:53:59,434
HE HABLADO DE MI MISMO
SUFICIENTE PARA UNA NOCHE.

648
00:53:59,502 --> 00:54:02,003
HABLEMOS DE TI. ¿A MÍ?

649
00:54:02,070 --> 00:54:04,773
MMM.

650
00:54:04,840 --> 00:54:07,275
OH, BUENO, NO HAY NADA.
MUCHO QUE DECIR, SEÑORA.

651
00:54:07,343 --> 00:54:10,445
Vamos, Douglas, por supuesto que lo hay.

652
00:54:10,513 --> 00:54:15,216
POR EJEMPLO, ¿CÓMO ES PROTEGER?
¿Esa VIEJA PERRA LOCA, TESS CARLISLE?

653
00:54:15,284 --> 00:54:18,453
SEÑORA. CARLISLE, POR FAVOR. DEBE CONSEGUIR
Está bastante jodido por ahí, ¿verdad?

654
00:54:18,521 --> 00:54:22,490
MUJER VIVE COMO ERMITA, LE GUSTA
JUGAR AL GOLF EN UNA TORMENTA DE NIEVE.

655
00:54:22,558 --> 00:54:26,394
YO, eh... SÓLO LO RUDIMENTARIO
HECHOS. FAMILIA. COMIENCE AHÍ.

656
00:54:26,462 --> 00:54:28,797
¿FAMILIA?

657
00:54:28,864 --> 00:54:30,965
MI PADRE ES UN POLICÍA JUBILADO.

658
00:54:31,033 --> 00:54:34,769
MI MADRE ERA COMPRADORA DE SOMBRERERIA
PARA PEQUEÑOS DEPARTAMENTOS.

659
00:54:34,837 --> 00:54:37,339
CASADO, UNA VEZ, DURANTE SIETE MESES.

660
00:54:37,406 --> 00:54:41,576
<i>VAMOS, DOUGLAS. TÚ
REVISÓ MIS EXPEDIENTES.</i>

661
00:54:41,644 --> 00:54:46,381
MI MARIDO ME LO DIJO. YO NO
MIRAR LOS EXPEDIENTES DE LAS PERSONAS.

662
00:54:50,052 --> 00:54:53,788
Bueno, ¿fue doloroso? 
¿O UNA Aventura?

663
00:54:56,559 --> 00:55:01,262
TODOS PARECÍAN SABER QUÉ
ELLA ERA REALMENTE COMO MENOS YO.

664
00:55:01,330 --> 00:55:04,799
MMM. LO LAMENTO.

665
00:55:04,867 --> 00:55:06,801
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA LA GENTE
SABERLO...

666
00:55:06,869 --> 00:55:09,237
PORQUE ME ES VERGONZOSO...

667
00:55:09,304 --> 00:55:14,008
QUE ESTABA CASADA
POR TAN POCO TIEMPO.

668
00:55:14,076 --> 00:55:16,845
PUEDES CONTAR CONMIGO, SECRETO
AGENTE DOUGLAS CHESNIC.

669
00:55:16,912 --> 00:55:22,216
AGENTE SECRETO ESPECIAL EN
CARGA A DOUGLAS CHESNIC.

670
00:55:25,521 --> 00:55:28,556
FELICIDADES, ESPECIAL 
AGENTE DOUGLAS.

671
00:55:28,624 --> 00:55:31,893
HAS SIDO MUY, MUY TRAVIESO
MUCHACHO, PERO AHORA TODO ESTÁ PERDONADO.

672
00:55:31,960 --> 00:55:34,829
¿CÓMO LO HICISTE? ¿CÓMO LO HICE?
¿HABLAS PARA VOLVER AQUÍ?

673
00:55:34,897 --> 00:55:39,133
CONDE, EL SIMPLE
La respuesta es que le gusto.

674
00:55:39,201 --> 00:55:42,804
JIMMY, JAMÓN Y HUEVOS,
CREO. SÍ, SEÑORA.

675
00:55:42,872 --> 00:55:46,173
BUENOS DÍAS CABALLEROS. [Hombres
] BUENOS DÍAS, SRA. CARLISLE.

676
00:55:46,241 --> 00:55:48,209
DOUGLAS, EL PRESIDENTE
VIENE A SUMMERSVILLE.

677
00:55:48,277 --> 00:55:50,177
DEBEMOS PREPARARNOS PARA ESO.

678
00:55:50,245 --> 00:55:53,515
¿TENDRÁS LOS COCHES Y EL
¿AMETRALLADORAS LISTAS EN UNA HORA?

679
00:55:53,582 --> 00:55:55,483
SÍ, SEÑORA. BIEN. GRACIAS.

680
00:55:55,551 --> 00:55:58,953
FREDERICK, QUIZÁS ALGUNOS SENTADOS.

681
00:56:09,498 --> 00:56:12,634
BUENO, CREO QUE ES UN
PLUMA REAL EN NUESTRA GORRA...

682
00:56:12,701 --> 00:56:15,770
QUE EL PRESIDENTE VENGA A
LA DEDICACIÓN DEL ALA FINAL.

683
00:56:15,838 --> 00:56:18,105
¿TÚ? SÍ, SEÑORA.

684
00:56:18,173 --> 00:56:20,442
OH, BUENO, CREO QUE ES
UNA TEMPESTAD EN UNA TETERA,

685
00:56:20,509 --> 00:56:23,411
PERO SI EL PRESIDENTE INSISTE
AL VENIR QUE PUEDO HACER...

686
00:56:23,479 --> 00:56:26,414
PERO TRATA DE SER GRACIOSO HASTA
TODO EL ASUNTO TERMINÓ.

687
00:56:26,482 --> 00:56:29,216
¿DÓNDE PLANEAS ESCENARIO?
ESTA COSA, SR. ¿PORTERO?

688
00:56:29,284 --> 00:56:34,322
PENSÉ AFUERA EN CASA DE TU MARIDO
SEPULCRO PONDRÍAMOS UNA TIENDA.

689
00:56:34,389 --> 00:56:36,991
ESTA NO ES UNA GRAN PREOCUPACIÓN MÍA,

690
00:56:37,059 --> 00:56:39,026
Y ESTOY ENCANTADO DE SALIR
ESTOS ASUNTOS DEPENDEN DE USTED,

691
00:56:39,094 --> 00:56:42,129
PERO TENDRÍA LA PRESENTACIÓN
EN LA SALA DE LECTURA...

692
00:56:42,197 --> 00:56:44,165
CON EL RETRATO DE MI
EL MARIDO COMO FONDO.

693
00:56:44,232 --> 00:56:46,468
ENTONCES TENDRÍA REFRESCOS
SERVIDO EN LA BIBLIOTECA...

694
00:56:46,535 --> 00:56:48,870
CON UNA BARRA INSTALADA EN
EL SALÓN CONTINUO.

695
00:56:48,938 --> 00:56:51,539
¿QUÉ PIENSAS DE ESO?

696
00:56:51,607 --> 00:56:56,210
BUENO... CREO QUE 
TAMBIÉN SERÍA BUENO.

697
00:56:56,278 --> 00:56:59,514
[Señora. Carlisle]
MUCHAS GRACIAS DE NUEVO.

698
00:57:02,284 --> 00:57:04,285
Supongo que estáis todos emocionados...

699
00:57:04,353 --> 00:57:07,755
ACERCA DE LA VISITA DEL PRESIDENTE
PEQUEÑOS Y POBRES RATONES DE CAMPO DE EE.UU.

700
00:57:07,823 --> 00:57:09,724
SÍ, SEÑORA. VEO ESTO 
COMO OPORTUNIDAD...

701
00:57:09,792 --> 00:57:11,759
PARA PONER A MI GENTE EN T
HEREDERO DEDOS DE NUEVO.

702
00:57:11,827 --> 00:57:13,728
PENSAR AGUDO.

703
00:57:13,796 --> 00:57:16,097
¿Y CREES QUE TAMBIÉN SON ABURRIDOS?

704
00:57:29,011 --> 00:57:32,413
AH, FREDERICK, CUENTA
YO, ¿CUÁL DE ESTOS...?

705
00:57:32,481 --> 00:57:34,782
EJEMPLIFICA EL DESDÉN ELEGANTE
¿AÚN SINCERA PREOCUPACIÓN?

706
00:57:38,487 --> 00:57:40,388
AQUÉL.

707
00:57:40,455 --> 00:57:43,892
ERES BUENO, LO SABES
¿ESO? ERES MUY BUENO.

708
00:57:47,596 --> 00:57:51,332
[Doug] TENDREMOS SEIS DE ELLOS
CHICOS DENTRO, DIEZ EN EL TERRENO,

709
00:57:51,400 --> 00:57:54,101
PERO ESTAMOS A CARGO
DE LA PLANTA FÍSICA.

710
00:57:54,169 --> 00:57:55,770
SÍ. ESTÁ BIEN. MM-HMM.

711
00:57:55,838 --> 00:57:59,641
ESOS CHICOS ESTÁN TOMANDO
SUS PEDIDOS DE NOSOTROS.

712
00:58:19,494 --> 00:58:21,963
¿QUIERE SER CONOCIDA HOY?

713
00:58:22,031 --> 00:58:24,966
NO LA CONOCE. NO HACER
CONÓCELA. NO LA CONOCE.

714
00:58:25,034 --> 00:58:28,269
NO TIENE NINGÚN PRECIO. 
SÍ, SEÑORA.

715
00:58:28,336 --> 00:58:31,439
DOUG, ESTE ES BOBBY EN LATA
BIENES. ¿ESTÁS CERCA DEL GERENTE?

716
00:58:31,506 --> 00:58:35,176
NECESITO UNA VERIFICACIÓN DE PRECIO EN LE SUEUR
GUISANTES. REPITO, GUISANTES LE SUEUR.

717
00:58:35,243 --> 00:58:38,112
¿LE SUEUR GUISANTES?

718
00:58:38,180 --> 00:58:41,115
ESTÁN EN ESPECIAL HOY. 
DOS POR 59.

719
00:58:41,183 --> 00:58:43,384
ESTÁN EN ESPECIAL HOY. 
DOS POR 59.

720
00:58:43,452 --> 00:58:46,187
COPIA ESO. SON DOS POR 59.

721
00:58:46,254 --> 00:58:49,390
PERO SOLO QUIERO UNO. ELEGIDO ESO,
DOUG, PERO ELLA SOLO QUIERE UNO.

722
00:58:49,458 --> 00:58:52,359
¿CUÁNTO POR SOLO UNO?

723
00:58:52,427 --> 00:58:55,029
LO MISMO. ES UN
COSA DE DOS POR UNO.

724
00:58:55,097 --> 00:58:59,333
BOBBY, ES UN DOS POR UNO
COSA, POR LO QUE SUGIERO QUE CONSIGAS AMBOS.

725
00:58:59,401 --> 00:59:03,738
COPIA ESO, DOUG, PERO CREO
HEMOS PERDIDO EL INTERÉS EN LOS GUISANTES.

726
00:59:03,806 --> 00:59:05,907
REPITO, PERDÍ INTERÉS EN
GUISANTES. PRODUCTOS ENLATADOS FUERA.

727
00:59:05,975 --> 00:59:08,409
[Olfateando]

728
00:59:08,477 --> 00:59:11,045
ALGUIEN ESTÁ FUMAR AQUÍ. ¿Señora?

729
00:59:11,113 --> 00:59:14,381
ALGUIEN ESTÁ FUMANDO 
¡UNA TIENDA DE COMESTIBLES!

730
00:59:14,449 --> 00:59:16,784
[Tosiendo]

731
00:59:16,852 --> 00:59:19,921
¿VAS A TRATAR?
¿CON ESTO? SÍ, SEÑORA.

732
00:59:19,989 --> 00:59:21,923
[Riéndose]

733
00:59:21,991 --> 00:59:27,194
OK, QUIERO UNO DE ESOS TEMPORALES
ENJUAGUES, NO PELO AZUL. SÍ, SEÑORA.

734
00:59:27,262 --> 00:59:29,163
SI ES AZUL, SOLO LO HARÉ
CORTARLO TODO. SÍ, SEÑORA.

735
00:59:29,231 --> 00:59:32,333
BIEN, HAGAMOSLO.

736
00:59:59,695 --> 01:00:04,165
Supongo que serás mejor
DÁSOLO A ELLA.

737
01:00:04,233 --> 01:00:06,634
ERES SU SECRETARIA.

738
01:00:12,874 --> 01:00:16,043
ME ENCANTA ESTE COLOR. [Golpes]

739
01:00:16,112 --> 01:00:18,346
ADELANTE. ES SOLO
EXCELENTE. SEÑORA. ¿CARLISLE?

740
01:00:18,414 --> 01:00:22,049
DOUGLAS. HOLA. VENIR
EN. ESTAMOS DE VUELTA AQUÍ.

741
01:00:22,118 --> 01:00:24,885
SEÑORA. CARLISLE. SÍ, ENTRA.
ADELANTE.

742
01:00:24,953 --> 01:00:28,723
<i>[Pasos] QUÉ
¿PIENSAS EN ESTO?</i>

743
01:00:28,790 --> 01:00:30,758
BUENO, CREO QUE TE LUCES HERMOSA.

744
01:00:30,826 --> 01:00:33,728
OH. GRACIAS.

745
01:00:33,795 --> 01:00:36,564
TENGO UN FAX AQUI
DESDE WASHINGTON. Ajá.

746
01:00:36,632 --> 01:00:38,466
ES CONFIDENCIAL.

747
01:00:38,534 --> 01:00:42,237
¿NOS DISCULPARÍAS POR
¿SÓLO UN MOMENTO? SÍ, SEÑORA.

748
01:00:42,304 --> 01:00:47,275
EL PRESIDENTE NO VIENE.
ASUNTOS URGENTES DE ESTADO.

749
01:00:48,777 --> 01:00:50,711
MMM.

750
01:00:50,779 --> 01:00:54,048
Bueno, entonces podemos relajarnos.

751
01:00:54,116 --> 01:00:56,417
SÍ, SEÑORA.

752
01:00:56,485 --> 01:01:00,087
¿ENVIARA A ALGUIEN?
¿EN SU LUGAR? SÍ, SEÑORA.

753
01:01:00,156 --> 01:01:03,525
SECRETARIO DE COMERCIO,
YVONNE BOYER. EXCELENTE.

754
01:01:03,592 --> 01:01:05,660
ESO HARÁ TU TRABAJO MUCHO MÁS FÁCIL.

755
01:01:05,727 --> 01:01:07,362
SÍ, SEÑORA.

756
01:01:07,429 --> 01:01:09,531
MMM.

757
01:01:09,598 --> 01:01:13,834
DEVOLVERÍAS AL PELUQUERO
¿PARA QUE PUEDA RECOGER SUS COSAS?

758
01:01:13,902 --> 01:01:16,538
SÍ, SEÑORA.

759
01:01:16,605 --> 01:01:19,440
[Suspiros]

760
01:01:25,781 --> 01:01:28,849
LO QUE MI MARIDO HARÍA
ESTAR PARTICULARMENTE ORGULLOSO DE...

761
01:01:28,917 --> 01:01:33,221
ES QUE ESTE CENTRO ES UN LUGAR
DE APRENDIZAJE Y CONTEMPLACIÓN.

762
01:01:33,289 --> 01:01:36,891
<i>LE HABRÍA GUSTADO
ESO MUCHO, MUCHO.</i>

763
01:01:36,958 --> 01:01:39,727
<i>LO QUE SOY ESPECIALMENTE
ORGULLOSOS DE QUE TOMAMOS...</i>

764
01:01:39,795 --> 01:01:42,497
<i>UNA FINA, MARAVILLOSA 
EDIFICIO ANTIGUO...</i>

765
01:01:42,565 --> 01:01:45,233
Y LO HICIMOS ÚTIL DE NUEVO.

766
01:01:45,301 --> 01:01:47,902
ESO ME ATRAE.

767
01:01:47,969 --> 01:01:51,138
QUIZÁS PORQUE YO ME ESTOY ENVEJECIENDO.

768
01:01:51,207 --> 01:01:53,675
<i>[La multitud se ríe] BUENO, PARA FINALIZAR,</i>

769
01:01:53,742 --> 01:01:57,579
ME GUSTARÍA AGRADECER A YVONNE
KIKI HERNÁNDEZ-BOYER...

770
01:01:57,646 --> 01:02:02,483
POR SACARLE TIEMPO SIN PARAR,
HORARIO ATENADO PARA ESTAR AQUÍ CON NOSOTROS HOY.

771
01:02:02,551 --> 01:02:05,019
MUCHAS GRACIAS, 
KIKI, POR VENIR.

772
01:02:05,087 --> 01:02:09,691
USTED NOS HONRA A TODOS CON SU
COMPAÑÍA GRACIAS, GRACIAS.

773
01:02:09,758 --> 01:02:11,892
<i>[Multitud aplaudiendo]</i>

774
01:02:38,454 --> 01:02:40,588
BUENOS DÍAS. MAÑANA.

775
01:02:54,903 --> 01:02:58,205
SÍ. ADELANTE.

776
01:03:07,082 --> 01:03:12,287
SÍ, SEÑORA. ME GUSTARÍA IR A UN
PICNIC MAÑANA JUNTO AL LAGO.

777
01:03:12,354 --> 01:03:15,723
SÍ, SEÑORA. DICEN
MAÑANA PUEDE NEVAR.

778
01:03:15,791 --> 01:03:20,695
[Trueno retumbante] BIEN, NO PODEMOS
ESPERE AL VERANO, AHORA, ¿PODEMOS?

779
01:03:20,763 --> 01:03:23,063
NO, CREO QUE NO.

780
01:03:23,131 --> 01:03:27,835
LO AGRADECERIA MUCHO SI PUEDA
VE SOLO CONTIGO Y NO CON TODOS LOS DEMÁS.

781
01:03:30,439 --> 01:03:32,907
SÍ, SEÑORA.

782
01:03:32,974 --> 01:03:36,043
[Suspiros] GRACIAS.

783
01:03:36,111 --> 01:03:40,648
<i>ES ESTO MEJOR 
QUE EL SR. ¿ED?</i>

784
01:03:41,784 --> 01:03:43,851
[Hace clic en Fuera de TV]

785
01:03:49,425 --> 01:03:53,594
[La puerta se abre, se cierra]

786
01:04:01,336 --> 01:04:04,639
[Pájaros graznando]

787
01:04:04,707 --> 01:04:08,376
[Trueno retumbante]

788
01:04:17,886 --> 01:04:20,688
SEÑORA. CARLISLE, CREO
SE HACE MÁS FRÍO.

789
01:04:20,756 --> 01:04:23,691
¿ME DEJARÍAS EN SOLA, POR FAVOR?

790
01:04:23,759 --> 01:04:25,727
SÍ, SEÑORA.

791
01:05:09,271 --> 01:05:11,272
SEÑORA. ¿CARLISLE?

792
01:05:14,376 --> 01:05:16,343
¿Señora?

793
01:05:41,303 --> 01:05:44,338
COGERÉ LA SILLA.

794
01:05:48,310 --> 01:05:51,679
[El motor arranca]

795
01:05:51,747 --> 01:05:54,315
¡Oye!

796
01:05:54,382 --> 01:05:56,584
[Gemidos]

797
01:05:56,652 --> 01:06:01,456
<i>¡PARA! ¡Oye, CONDE, DETENTE! 
¡MALDITAMENTE!</i>

798
01:06:09,364 --> 01:06:11,499
[gruñidos]

799
01:06:21,309 --> 01:06:24,512
[Suena el teléfono]

800
01:06:24,580 --> 01:06:27,147
- OFICINA.
- ¿YA VOLVIERON?

801
01:06:27,215 --> 01:06:29,817
¿DOUG? SÍ. DOUG. ¿ESTÁN AHÍ?

802
01:06:29,885 --> 01:06:32,353
¿OMS? SEÑORA. ¿CARLISLE? SÍ.

803
01:06:32,420 --> 01:06:34,689
NO, NO ESTÁN AQUÍ.
¿NO ESTÁN CONTIGO?

804
01:06:34,756 --> 01:06:36,924
NO. LLAME A TODOS. 
VEN A TIRARME.

805
01:06:36,992 --> 01:06:41,061
<i>[Bocina, coche acercándose]</i>

806
01:06:48,436 --> 01:06:51,338
¿YA VOLVIERON? NO.

807
01:06:51,406 --> 01:06:53,541
¿CUÁNDO DESPEGARON?

808
01:06:53,609 --> 01:06:56,844
HACE UNAS 2� HORAS. JESÚS.

809
01:06:56,912 --> 01:07:02,182
[Chirrido de neumáticos]

810
01:07:05,053 --> 01:07:07,488
¿QUIÉN ES ESTE? TOM, ¿ESTÁN ALLÍ?

811
01:07:07,556 --> 01:07:09,657
BIEN, LLAME AL SHERIFF JANSON
Y LA PATRULLA DE CAMINOS.

812
01:07:09,725 --> 01:07:11,659
DÍLES QUE SOLO SON
FUERA DE JOYRIDING OTRA VEZ.

813
01:07:11,727 --> 01:07:16,096
NO ES UN PROBLEMA, PERO INFORMARLES QUE
NO HAY SEGURIDAD CON LA SRA. CARLISLE.

814
01:07:16,164 --> 01:07:18,165
BIEN, GRACIAS. 
[Cuelga] ¿WASHINGTON?

815
01:07:18,233 --> 01:07:20,668
¡NO! NO, TODAVÍA NO. NOSOTROS
DENLES UNA HORA MAS.

816
01:07:20,736 --> 01:07:24,471
BUENO. DIOS LA MALDIGA POR ESTO.

817
01:07:33,882 --> 01:07:36,651
Bueno, Bárbara...

818
01:07:36,718 --> 01:07:39,854
LLAMEMOS A WASHINGTON.

819
01:07:39,922 --> 01:07:42,890
ESTE ES EL PEOR MOMENTO DE MI VIDA.

820
01:07:45,661 --> 01:07:48,395
[Transmisiones de torre indistintas]

821
01:08:46,021 --> 01:08:47,955
SI FUE TOMADA, EL
GENTE QUE LO HIZO....

822
01:08:48,023 --> 01:08:51,191
DEBE HABER ESTADO CONFIGURANDO ESTO
HASTA MESES. SÍ, SEÑOR.

823
01:08:51,259 --> 01:08:55,162
¿NOTASTE ALGO?
¿SOSPECHOSO? NO, SEÑOR.

824
01:08:55,230 --> 01:08:57,665
¿NADA EN ABSOLUTO?

825
01:08:57,733 --> 01:09:00,635
NO, SEÑOR.

826
01:09:00,702 --> 01:09:02,637
DEBERÍA LLAMAR AL PRESIDENTE...

827
01:09:02,704 --> 01:09:04,805
CUANDO LLEGUEMOS A CARLISLE PLACE.

828
01:09:04,873 --> 01:09:06,841
SÍ, SEÑOR.

829
01:09:09,011 --> 01:09:12,279
SERÁ CASI MEDIANOCHE
PARA ENTONCES, SR. HARRISON.

830
01:09:12,347 --> 01:09:14,548
ESO NO ES PROBLEMA. ÉL ESTÁ ARRIBA.

831
01:09:24,392 --> 01:09:26,493
Hola, DOUG. HOLA.

832
01:09:26,561 --> 01:09:30,364
GRACIAS POR ENTRAR. SEGURO.

833
01:09:33,535 --> 01:09:35,536
DISCULPE.

834
01:09:38,573 --> 01:09:42,810
[Charla indistinta,
Marcación Electrónica]

835
01:09:42,878 --> 01:09:45,345
BIEN, SEGÚN ESTO,
TODAS LAS CARRETERAS LOCALES--

836
01:09:45,413 --> 01:09:47,815
LO AGRADECERIA SI USTED
PONERÍA ALGO DEBAJO...

837
01:09:47,883 --> 01:09:51,351
PARA QUE NO RAYEN LA MESA.

838
01:09:51,419 --> 01:09:56,023
DOUG, ¿POR QUÉ NO
VEN AQUÍ CONMIGO.

839
01:09:56,091 --> 01:09:58,025
[Hombre] SÍ, SEÑOR.

840
01:09:58,093 --> 01:10:00,695
Ajá. ESO ES CORRECTO.

841
01:10:00,762 --> 01:10:03,030
DOUG, ESTE ES CHARLES IVY, CIA.

842
01:10:03,098 --> 01:10:06,533
DOUG, AQUÍ, ES AGENTE EN
CARGO POR LA SRA. CARLISLE.

843
01:10:06,601 --> 01:10:10,871
[Harrison] SR. PRESIDENTE, HE
Tengo al agente Doug Chesnic conmigo.

844
01:10:10,939 --> 01:10:14,675
Ajá. SÍ.

845
01:10:14,743 --> 01:10:17,712
¿QUIERE HABLAR CONMIGO?

846
01:10:17,779 --> 01:10:19,714
NO.

847
01:10:19,781 --> 01:10:23,751
ELLA TIENE TIEMPO COMPLETO
ENFERMERA. ¿PARA QUÉ ES ESO?

848
01:10:25,453 --> 01:10:30,057
UH, HA TENIDO ALGO DE MAREADO
LOS ÚLTIMOS AÑOS.

849
01:10:30,125 --> 01:10:32,392
ÉL SUPERVISA SU MEDICACIÓN,

850
01:10:32,460 --> 01:10:35,229
SE ASEGURA DE QUE ESTÁ COMIENDO
CORRECTO, ESE TIPO DE COSAS.

851
01:10:35,296 --> 01:10:38,065
SIETE BIEN ENTRENADOS,
HOMBRES PESADAMENTE ARMADOS...

852
01:10:38,133 --> 01:10:40,735
NO PUEDO CUIDAR DE 
¿UNA PEQUEÑA VIEJITA?

853
01:10:40,802 --> 01:10:43,604
ME DESAGUSTAS.

854
01:10:45,140 --> 01:10:47,407
SÍ, SEÑOR.

855
01:10:47,475 --> 01:10:50,811
DOUG, DEL SHERIFF JANSON 
POR TELÉFONO.

856
01:10:50,879 --> 01:10:53,413
¿QUIÉN ES ESE? [Tom] ALGUACIL LOCAL.

857
01:10:53,481 --> 01:10:56,483
- ¿QUÉ TIENE?
- ES PARA EL AGENTE CHESNIC.

858
01:10:57,953 --> 01:11:01,055
DOUG, ¿POR QUÉ NO
LLEVARLO A LA COCINA.

859
01:11:05,894 --> 01:11:07,895
Ajá.

860
01:11:10,431 --> 01:11:12,399
Ajá.

861
01:11:28,917 --> 01:11:31,585
ENCONTRARON EL COCHE EN 
UN CAMINO DEL CAMPO.

862
01:11:31,653 --> 01:11:35,890
CONDUCTOR INCONSCIENTE EN 
EL ASIENTO DELANTERO.

863
01:11:35,957 --> 01:11:40,394
LO ESTÁN LLEVANDO A UN 
HOSPITAL DEL CONDADO.

864
01:11:40,461 --> 01:11:43,030
SEÑORA. CARLISLE NO FUE 
EN LA ESCENA.

865
01:11:44,966 --> 01:11:47,734
JESÚS CRISTO.

866
01:11:47,803 --> 01:11:52,773
SEÑOR. PRESIDENTE, TESS
CARLISLE HA SIDO SECUESTRADO.

867
01:11:54,309 --> 01:11:57,444
[Radio policial ininteligible]

868
01:12:14,262 --> 01:12:16,697
[Hombre] DESAFORTUNADAMENTE, EL
PRIMER OFICIAL EN LA ESCENA...

869
01:12:16,764 --> 01:12:19,666
CONDUCIÓ A TRAVÉS DE LAS HUELLAS DE NEUMÁTICOS.

870
01:12:19,734 --> 01:12:22,036
LO HACE DURO COMO EL INFIERNO
PARA OBTENER HUELLAS DACTILARES.

871
01:12:22,103 --> 01:12:25,372
[Oficial] Hola, BOBBY. MIRA AQUÍ.

872
01:12:25,440 --> 01:12:27,374
ESTA FUERA DE NUESTRAS MANOS. 
NO, DEFINITIVAMENTE.

873
01:12:27,442 --> 01:12:29,743
NO QUIERO PISO 
MÁS DEDOS DE LOS PIES.

874
01:12:33,448 --> 01:12:38,252
[Policía ininteligible
Radio, zumbido del generador]

875
01:12:41,456 --> 01:12:45,960
[Lamento de sirena]

876
01:12:51,466 --> 01:12:54,401
PENSÉ QUE APRECIARIAS UNA ACTUALIZACIÓN.

877
01:12:54,469 --> 01:12:58,572
SE ENCONTRÓ UNA JERINGA DE PLÁSTICO
EN EL SUELO DEL ASIENTO DELANTERO.

878
01:12:58,639 --> 01:13:03,443
LOS LABORATORIOS DICE QUE CONTIENE UN
COMBINACIÓN DE MEDICAMENTOS EXTREMADAMENTE POTENTES:

879
01:13:03,511 --> 01:13:05,479
KETAMINA Y ATIVAN.

880
01:13:05,546 --> 01:13:08,048
AMBAS SON COMUNES. SON FÁCILES DE ROBAR.

881
01:13:08,116 --> 01:13:10,650
Y USADOS JUNTOS SERÍAN
NOQUEAR A UN HOMBRE ADULTO...

882
01:13:10,718 --> 01:13:13,754
DENTRO DE LOS DIEZ SEGUNDOS DESPUÉS DE SER INYECTADO.

883
01:13:13,821 --> 01:13:19,393
UN DISPARO SUFICIENTEMENTE GRANDE LO MANTENDRÍA
BAJA HASTA SEIS O SIETE HORAS.

884
01:13:19,460 --> 01:13:24,698
CUADRADO CON CÓMO
Cuánto tiempo estuvo fuera tu chico.

885
01:13:24,766 --> 01:13:27,201
LO TOMAMOS COMO UNA BUENA SEÑAL
QUE USARON UNA DROGA...

886
01:13:27,269 --> 01:13:30,704
EN LUGAR DE... MATARLO.

887
01:13:30,772 --> 01:13:33,040
LAS, EH, LESIONES...

888
01:13:33,108 --> 01:13:35,542
EN LA PARTE TRASERA DEL CONDUCTOR
EL CUELLO, POR CIERTO, SON QUEMADURAS.

889
01:13:35,610 --> 01:13:37,544
LO QUE ES INTERESANTE.

890
01:13:37,612 --> 01:13:42,349
AMBOS TIENEN FORMA DE PEQUEÑO
MEDIA LUNA, MENOR QUE UN CUARTO.

891
01:13:42,417 --> 01:13:45,219
MIS AMIGOS DE LA C.I.A.
CREO QUE PODRÍA SER UNA MARCA,

892
01:13:45,287 --> 01:13:50,257
UN TIPO DE FIRMA PARA UN
ORGANIZACIÓN TERRORISTA DEL MEDIO ORIENTE.

893
01:13:51,659 --> 01:13:55,396
TAMBIÉN HABLAMOS CON
SEÑORA. EL MÉDICO DE CARLISLE.

894
01:13:55,463 --> 01:14:01,001
Esas pastillas que ella
TOMA PARA EL MAREADO--

895
01:14:01,069 --> 01:14:04,171
EN REALIDAD ES UN POCO
MÁS SERIO QUE ESO.

896
01:14:04,239 --> 01:14:09,209
TIENE UN TUMOR CEREBRAL INOPERABLE.

897
01:14:09,277 --> 01:14:13,013
¿ALGUIEN DE USTEDES LO SABÍA?

898
01:14:13,081 --> 01:14:17,484
DE TODOS MODOS TENDREMOS FIBRA Y
INFORMES DE HUELLAS DACTILARES AL ÚLTIMA TARDE.

899
01:14:17,552 --> 01:14:21,588
SE ENCONTRÓ UNA NOTA EN EL
GUANTERA DEL COCHE...

900
01:14:21,656 --> 01:14:24,491
EXIGIENDO $15 MILLONES.

901
01:14:24,559 --> 01:14:27,361
BUENO, ESO ES TODO,

902
01:14:27,429 --> 01:14:31,698
EXCEPTO QUE NOS VAMOS
NECESITAR ESTAS OFICINAS.

903
01:14:31,766 --> 01:14:34,534
PODÉIS IR TODOS A CASA SI QUIERES.

904
01:14:34,602 --> 01:14:38,973
ESO ES LO MEJOR
PARA HACER, CREO. GRACIAS.

905
01:14:39,040 --> 01:14:41,375
[La puerta se cierra]

906
01:14:41,443 --> 01:14:47,081
BIEN, CONSIGAMOS CUALQUIER
COSAS PERSONALES Y SALIR.

907
01:14:50,118 --> 01:14:53,387
¿Qué pasa con esas tonterías sobre
¿TERRORISTAS DEL MEDIO ORIENTE?

908
01:14:53,455 --> 01:14:57,024
¿TE IMAGINAS UN MANOJO DE ÁRABES?
¿DESLIZANDO POR SUMMERSVILLE DESATENTO?

909
01:14:57,092 --> 01:14:59,559
SÍ, ¿QUÉ PASA CON ESTE PLÁSTICO?
¿JERINGA EN LA PARTE TRASERA DEL COCHE?

910
01:14:59,627 --> 01:15:02,662
¿ESO MOLESTA A ALGUIEN MÁS?
SI ESTOS CHICOS SON TAN PROFESIONALES,

911
01:15:02,730 --> 01:15:06,166
POR QUÉ DEJARÍAN ALGO ASÍ
¿DETRÁS? HAY QUE DEJARLO A PROPÓSITO.

912
01:15:06,234 --> 01:15:10,471
Mmmm, sí. ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿COMO SE HA IDO? Mmm...

913
01:15:10,538 --> 01:15:13,374
22 HORAS Y 30 MINUTOS.

914
01:15:20,081 --> 01:15:22,816
DOUG, ¿PUEDO LLEVARTE CONTIGO?

915
01:15:22,884 --> 01:15:24,918
SÍ.

916
01:15:30,591 --> 01:15:35,362
SEÑORA. CARLISLE... ME CONTRATÓ.

917
01:15:35,430 --> 01:15:38,899
Lo sé, Kimberly. LA ENCONTRAREMOS.

918
01:15:41,436 --> 01:15:46,073
CUANDO OTROS NO LO HARÍAN.

919
01:16:07,728 --> 01:16:12,166
<i>- [Chirrido de neumáticos]
- DOUGLAS, HAZ ESTO RÁPIDO.</i>

920
01:16:12,233 --> 01:16:14,368
SOLO QUIERO QUE TÚ 
PIENSA EN ESTO.

921
01:16:14,436 --> 01:16:17,671
SEÑORA. CARLISLE ESTÁ SENTADO EN EL
ASIENTO TRASERO DEL LINCOLN, ¿NO?

922
01:16:17,738 --> 01:16:19,673
AHORA, SI LA HAN TOMADO
EN CONTRA DE SU VOLUNTAD,

923
01:16:19,740 --> 01:16:21,808
SABES QUE ELLA NO ES SIMPLE
Voy a sentarme ahí y tomar eso.

924
01:16:21,876 --> 01:16:24,178
ELLA VA A TOMAR UN POCO
FORMA DE ACCIÓN.

925
01:16:24,245 --> 01:16:26,680
ENTONCES QUE TIENE ELLA
¿EN EL CAMINO DE UN ARMA?

926
01:16:26,747 --> 01:16:30,517
NO SÉ. CIGARRILLO
MÁS LIGERO. AHÍ MISMO EN LA PUERTA.

927
01:16:30,585 --> 01:16:32,953
HACE UNA PEQUEÑA VUELTA
QUEMADURA EN FORMA DE MEDIA LUNA.

928
01:16:33,020 --> 01:16:34,555
¿CÓMO ESTÁS? 
¿LLEGAS A ALGÚN LUGAR?

929
01:16:34,622 --> 01:16:38,525
SABREMOS MÁS CUANDO TODOS
LLEGA EL MATERIAL DE LABORATORIO.

930
01:16:38,593 --> 01:16:43,663
SI, BUENO, SI HAY ALGO
Puedo hacerlo, Sr. SHAEFFER O DOUG,

931
01:16:43,731 --> 01:16:48,034
Eh, sólo pregúntamelo. GRACIAS.

932
01:16:48,103 --> 01:16:52,005
Earl, ¿podemos echarle un vistazo a tu cuello?

933
01:16:52,073 --> 01:16:54,040
SÍ, Supongo. ¿PARA QUÉ?

934
01:16:54,109 --> 01:16:57,877
BIEN, ES SIMPLEMENTE TAL
UNA COSA PECULIAR. OH.

935
01:16:57,945 --> 01:17:01,014
DÉJAME CONSEGUIR UNA ENFERMERA
AYUDA CON EL VENDAJE.

936
01:17:02,683 --> 01:17:04,684
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

937
01:17:04,752 --> 01:17:09,490
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? el
SÓLO QUIERE VER LAS QUEMADURAS.

938
01:17:09,557 --> 01:17:12,659
Él cree que son la clave de este caso.

939
01:17:12,727 --> 01:17:16,830
¿LAS QUEMADURAS? SÍ.

940
01:17:16,897 --> 01:17:22,336
YA LE DIJE QUE NO SE COMO
Llegaron ahí porque estaba inconsciente.

941
01:17:22,403 --> 01:17:26,340
<i>[La puerta se abre] [Suspiros]</i>

942
01:17:26,407 --> 01:17:29,176
¿PODRÍAS SENTARTE, POR FAVOR? BUENO.

943
01:17:29,244 --> 01:17:31,545
[Se aclara la garganta]

944
01:17:39,287 --> 01:17:41,321
¿QUÉ PIENSAS?

945
01:17:41,389 --> 01:17:43,357
[Shaeffer] ¿ACERCA DE LAS QUEMADURAS? SÍ.

946
01:17:45,026 --> 01:17:47,528
TENEMOS UN PAR DE IDEAS. ¿CÓMO QUÉ?

947
01:17:47,595 --> 01:17:50,897
SÓLO IDEAS. OH.

948
01:17:52,767 --> 01:17:55,235
<i>[Earl] GRACIAS.</i>

949
01:18:06,381 --> 01:18:09,416
BUENO, ESPERO QUE NO LO ESTES
VOY A INTENTAR PONDERME ESTO.

950
01:18:09,484 --> 01:18:12,586
<i>Ciertamente no lo estaba
EL QUE ORDENÓ...</i>

951
01:18:12,654 --> 01:18:15,822
PARA LA SEÑORA. CARLISLE ESTARÁ EN EL MEDIO
DE LA NADA, Custodiado por un solo agente.

952
01:18:15,890 --> 01:18:17,957
ESA NO FUE MI IDEA.

953
01:18:18,025 --> 01:18:23,730
<i>YO TAMBIÉN NO FUI EL QUE ODIO
SEÑORA. CARLISLE CON VENGANZA.</i>

954
01:18:23,798 --> 01:18:27,701
ESE ERA EL AGENTE CHESNIC
AQUÍ. ¿TE DIJO ESO?

955
01:18:27,768 --> 01:18:30,804
¿ES ESO CORRECTO? ODIASTE
¿ELLA? CON VENGANZA.

956
01:18:30,871 --> 01:18:34,541
<i>Realmente me gusta mucho. PREGUNTAR
CUALQUIERA. DISCUTARON TODO EL TIEMPO.</i>

957
01:18:34,609 --> 01:18:37,544
¿No es así, Doug? ES
QUE NORMAL, PARA UN AGENTE...

958
01:18:37,612 --> 01:18:39,680
ESTAR DISCUTIENDO
CON SU... NO.

959
01:18:39,747 --> 01:18:41,848
NO, CLARO QUE NO LO ES.

960
01:18:41,916 --> 01:18:45,185
VER, DEBERÍAS PREGUNTARLE EL
PREGUNTAS. LA ODIO: ¿VERDADERO O FALSO?

961
01:18:45,253 --> 01:18:49,856
Mira, ella trató a estos tipos como basura.

962
01:18:49,924 --> 01:18:54,494
ELLA... ELLA LOS ECHÓ A TODOS
DE LA CASA HACE UN PAR DE SEMANAS.

963
01:18:58,433 --> 01:19:02,135
[Earl] ¿PUEDO TENER UN
¿CIGARRILLO? LO SIENTO, NO FUMES.

964
01:19:02,203 --> 01:19:04,204
¿POR QUÉ DE REPENTE ESTÁS TAN MOLESTADO?

965
01:19:04,272 --> 01:19:07,307
NO ESTOY MOLESTA.

966
01:19:07,375 --> 01:19:10,344
BUENO, ¿NO LO ESTARÍAS?

967
01:19:12,012 --> 01:19:15,148
MIRA, PUEDE SER SÓLO EL CONDUCTOR,

968
01:19:15,216 --> 01:19:19,620
PERO AL MENOS SOY LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA SABERLO
QUE USTEDES NO VAN A SALIR DE LA CIUDAD...

969
01:19:19,687 --> 01:19:22,989
SIN ENCARCELAR A NADIE, Y
QUE ALGUIEN NO TIENE QUE SER CULPABLE.

970
01:19:23,057 --> 01:19:26,159
YO LEO. SÉ CÓMO OPERAN USTEDES.

971
01:19:26,227 --> 01:19:28,928
LO HICISTE, ¿NO, CONDE?

972
01:19:28,996 --> 01:19:31,798
AL MIERDA CONTIGO, ¿vale, Dougie?

973
01:19:31,866 --> 01:19:36,503
- FUE FÁCIL, ¿NO?
- QUITARLO DE MI CARA. 
NO VOY A SOPORTAR ESTO.

974
01:19:36,571 --> 01:19:38,672
ESTÁ BIEN. BUENO. ¿BUENO? BUENO.

975
01:19:38,740 --> 01:19:43,042
TENGO QUE ADVERTIRLE, SR. FELLER, ESE
EL F.B.I. SE CONSIDERA SOSPECHOSO.

976
01:19:43,110 --> 01:19:46,846
Bueno, eso es simplemente fantástico. yo
LE SUGERIMOS CONSEGUIR UN ABOGADO RÁPIDO.

977
01:19:46,914 --> 01:19:49,650
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ME VOY A PROTEGER.

978
01:19:49,717 --> 01:19:52,702
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA, CONDE?
- [Suspiros, risas]

979
01:19:52,754 --> 01:19:55,989
HABLAR CON MI ABOGADO,
AGENTE... AGENTE DOUGIE.

980
01:19:56,057 --> 01:19:58,191
ESTÁ BIEN. ESO ES TODO POR AHORA.

981
01:19:58,259 --> 01:20:01,995
NO MÁS PREGUNTAS. PERO TENEMOS
PARA TENERLO DISPONIBLE PARA NOSOTROS,

982
01:20:02,063 --> 01:20:04,064
<i>A NUESTRA CONVENIENCIA.</i>

983
01:20:04,132 --> 01:20:06,750
TODO BIEN--
Oh, no, Doug.

984
01:20:06,817 --> 01:20:10,220
<i>[Jadeando] NO SEAMOS 
ESTÚPIDO AQUÍ.</i>

985
01:20:10,288 --> 01:20:13,089
<i>¿ESTÁ BIEN? ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?</i>

986
01:20:13,157 --> 01:20:17,394
<i>NO LO SÉ. DOUG, ESTAMOS
LOS BUENOS CHICOS, ¿vale?</i>

987
01:20:17,462 --> 01:20:20,731
<i>NO HACEMOS COSAS COMO
ESTO. ¿NO LO ENTIENDES?</i>

988
01:20:20,798 --> 01:20:23,400
SOY EL ÚNICO QUE TIENES
¡TENGO, Y QUIERE MATARME!

989
01:20:23,468 --> 01:20:25,402
¿ESO NO TE DICE NADA?

990
01:20:25,470 --> 01:20:28,238
Vamos, Doug. ESTOY CONTANDO
USTED DEBE ENfundar su pistola.

991
01:20:28,306 --> 01:20:33,009
OH JESÚS, AYÚDAME. MALDITAMENTE
Eso, Doug. GUARDA ESA ARMA.

992
01:20:33,077 --> 01:20:35,646
¡YA ESTÁS EN TANTOS PROBLEMAS!

993
01:20:35,713 --> 01:20:38,715
EL ME LO VA A CONTAR. TE DIGO
¿QUÉ? NO SÉ NADA.

994
01:20:38,783 --> 01:20:40,884
INCLUSO SI LO HACE, NO PODEMOS
¡ÚSALO! ¡NO ASÍ!

995
01:20:40,951 --> 01:20:45,689
CONDE... VOY A 
CUENTA HASTA CINCO,

996
01:20:45,757 --> 01:20:48,392
Y LUEGO VOY A DISPARAR
UNO DE TUS DEDOS DEL PIE CORTO.

997
01:20:48,459 --> 01:20:49,826
[Conde] ¡OH, DIOS! DOUG.

998
01:20:49,894 --> 01:20:53,497
Y LUEGO VOY A CONTAR HASTA
CINCO Y DISPARA A OTRO DEDO.

999
01:20:53,564 --> 01:20:55,499
- ¡DOUG!
- ¡ESCUCHA, NO SÉ NADA!

1000
01:20:55,566 --> 01:20:57,534
¿PODRÍAS CONSEGUIR ESO?
TU GRUESO-- [Disparo]

1001
01:20:57,602 --> 01:21:01,171
- [Gritando]
- DOUG, ¿ESTÁS LOCO? ¿ERES?

1002
01:21:01,238 --> 01:21:04,874
¡NO CONTÓ! EL NO LO HIZO
¡INCLUSO CUENTA! CINCO, CUATRO--

1003
01:21:04,942 --> 01:21:08,445
- VAS A PRISIÓN, DOUG.
- ¡ESCUCHAME! ¿SOLO ME ESCUCHAS?

1004
01:21:08,513 --> 01:21:11,281
SI ÉL ESTÁ IMPLICADO-- [Intercomunicador
] ESTA ES LA PUESTA DE ENFERMERA.

1005
01:21:11,349 --> 01:21:13,283
<i>¿DEBEMOS LLAMAR A LA POLICÍA? [
Shaeffer] SÍ, Y EL F.B.I.</i>

1006
01:21:13,351 --> 01:21:16,286
SI ÉL ESTÁ INVOLUCRADO ENTONCES 
¡ELLA LO SABE!

1007
01:21:16,354 --> 01:21:19,122
Y SI ELLA LO SABE, SU VIDA ES
¡INÚTIL! ¿ME ENTIENDES?

1008
01:21:19,190 --> 01:21:22,459
¡TIENEN QUE MATARLA! NOSOTROS
¡NO TENGA TIEMPO DE CONOCER A SU ABOGADO!

1009
01:21:22,527 --> 01:21:24,461
¿VERDAD, CONDE? ¡OH DIOS AYUDAME!

1010
01:21:24,529 --> 01:21:26,763
<i>¡CINCO! ¡CUATRO! DOUG.</i>

1011
01:21:26,831 --> 01:21:29,132
¡TRES! ¡DOS! [
Gritando] ¡OK! ¡BUENO!

1012
01:21:29,200 --> 01:21:34,270
Está bien, está bien, está bien. MIRA, HAN
LA CONSEGUÍ EN UNA CASA DE CAMPO ABANDONADA.

1013
01:21:34,339 --> 01:21:37,140
¿UNA GRANJA ABANDONADA? ¡SÍ! ¡SÍ!

1014
01:21:37,208 --> 01:21:39,943
NO ME PARECE. ¡CINCO!
¡NO, NO! ¡JURO POR DIOS!

1015
01:21:40,010 --> 01:21:42,145
¡JURO POR DIOS! 
¡DOUG! ¡EN REALIDAD!

1016
01:21:42,213 --> 01:21:45,649
ESCUCHA, SON MI HERMANA Y ELLA
MARIDO. Compruébalo, Doug.

1017
01:21:45,717 --> 01:21:49,319
¡NO FUE MI IDEA! ¡JURO POR DIOS!

1018
01:21:49,387 --> 01:21:52,789
[Earl llorando histéricamente]

1019
01:21:52,857 --> 01:21:56,159
¡ME HICIERON HACERLO!

1020
01:21:56,227 --> 01:21:59,830
[Llorando] SRA.
CARLISLE ESTÁ BIEN, DOUG.

1021
01:21:59,897 --> 01:22:05,001
PORQUE MI HERMANA ESTA TOMANDO
MUY BUEN CUIDADO DE ELLA.

1022
01:22:05,069 --> 01:22:08,538
[Informe meteorológico indistinto]

1023
01:22:08,606 --> 01:22:11,908
...Llovizna afuera.
ATARDECE MAÑANA SOBRE LAS 4:50.

1024
01:22:11,976 --> 01:22:14,544
<i>[Ventana rota, bote
Silbido] [Mujer jadea]</i>

1025
01:22:14,612 --> 01:22:18,548
- [Explosión]
- ¡CONGELATE! ¡ESO ES TODO!

1026
01:22:18,616 --> 01:22:22,051
- [Hombre jadeando]
- ¡TIENES DERECHO A PERMANECER SILENCIO!

1027
01:22:26,491 --> 01:22:29,158
[Hombres gritando]

1028
01:22:34,432 --> 01:22:39,135
[Trueno retumbante]

1029
01:22:39,203 --> 01:22:44,340
[Helicóptero flotando]

1030
01:22:49,380 --> 01:22:51,648
ELLA ESTÁ POR AQUÍ. ¿DÓNDE?

1031
01:22:51,716 --> 01:22:55,285
ALLÁ. ELLA ESTÁ AHÍ ABAJO.

1032
01:22:55,352 --> 01:22:58,855
¿QUÉ? QUITA ESO.

1033
01:23:00,224 --> 01:23:03,326
¿La enterraste? JESÚS
CRISTO. ¿ESTÁ VIVA?

1034
01:23:03,394 --> 01:23:06,062
SÍ. MUY SEGURO.

1035
01:23:06,130 --> 01:23:09,098
<i>[Shaeffer] TÚ LA PUSO
ALLÍ HACE MÁS DE 30 HORAS.</i>

1036
01:23:09,166 --> 01:23:11,134
<i>ESTA NO ES UNA MUJER JOVEN. USTEDES
MEJOR COMIENCE A DECIR SUS ORACIONES.</i>

1037
01:23:11,201 --> 01:23:15,906
¿QUÉ HICISTE? ¿QUÉ HIZO?
¡TÚ HACES! ¿EH? [Hombres gritando]

1038
01:23:15,973 --> 01:23:18,408
[Shaeffer] ¡TÓmatelo con calma!

1039
01:23:20,010 --> 01:23:22,412
JESÚS CRISTO. CONSEGUIRLO
¡MÁS FUERA DE AQUÍ!

1040
01:23:41,148 --> 01:23:44,634
MIRA QUE PROFUNDO ES ESO. ELLOS
No la íbamos a desenterrar.

1041
01:23:44,702 --> 01:23:46,803
MANTENERLA VIVA POR UN DÍA O
DOS POR SI TUVIERAS QUE TENERLA,

1042
01:23:46,871 --> 01:23:49,439
ENTONCES SIMPLEMENTE CORTE LA VENTILACIÓN 
Y CAMINAR.

1043
01:23:49,507 --> 01:23:51,475
¿QUIÉN DEMONIOS TE DEJÓ VOLVER A ENTRAR?

1044
01:23:51,542 --> 01:23:53,543
QUEREMOS HACER LA EXCAVACIÓN.
ELLA ES NUESTRA RESPONSABILIDAD.

1045
01:23:53,611 --> 01:23:56,613
[Shaeffer] TUS CHICOS ESTÁN MOLESTEADOS.
ESPERE AFUERA. HAGAMOSLO.

1046
01:23:58,883 --> 01:24:01,585
Está bien, está bien, está bien, excava.
CHICOS, ¡VAMOS, SALGAN DE AHÍ!

1047
01:24:01,652 --> 01:24:05,088
DENLES LAS PALADAS A ESTOS HOMBRES.
¡VAMOS! GRACIAS.

1048
01:24:13,831 --> 01:24:15,832
DAME LA PALA.

1049
01:24:25,910 --> 01:24:28,979
[Zumbido de palas de helicóptero]

1050
01:24:31,115 --> 01:24:33,917
- ¡CREO QUE ENCONTRÉ ALGO!
- ¡SACA EL TUBO! ¿PUEDES VER ALGO?

1051
01:24:33,985 --> 01:24:36,520
¿ESTÁ AHÍ ABAJO?

1052
01:24:43,861 --> 01:24:46,295
SEÑORA. ¿CARLISLE?

1053
01:24:46,363 --> 01:24:48,832
<i>¿Señora?</i>

1054
01:24:49,967 --> 01:24:52,636
¡ALGUIEN CONSIGA UNA SIERRA ELÉCTRICA! 
¡LO TENGO!

1055
01:24:52,703 --> 01:24:54,604
¡VAMOS! ¡MOVER!

1056
01:24:54,672 --> 01:24:57,974
QUIERO JABÓN, AGUA Y MANTAS.

1057
01:24:58,042 --> 01:25:00,043
NADIE LA VE ASÍ. BUENO.

1058
01:25:01,646 --> 01:25:03,880
¡HAGA UN AGUJERO! VAMOS, 
¡HAGA UN AGUJERO!

1059
01:25:03,948 --> 01:25:06,416
¡YA PASANDO!

1060
01:25:06,483 --> 01:25:09,953
<i>[Gritos ininteligibles]</i>

1061
01:25:10,021 --> 01:25:12,856
¡VAMOS!

1062
01:25:12,924 --> 01:25:15,491
<i>¡DATE PRISA! ¡APURARSE! MANTENER
¡ESA GENTE REGRESÓ!</i>

1063
01:25:20,497 --> 01:25:23,466
<i>ESTÁ BIEN, TRÁELA
¡ARRIBA DESPACIO! ¡ESO ES TODO!</i>

1064
01:25:23,534 --> 01:25:26,135
<i>AHORA LLEVALA HACIA
¡LA PARTE POSTERIOR DEL COPERO!</i>

1065
01:25:26,203 --> 01:25:31,107
<i>¡VAMOS, CABALLEROS! 
¡CUIDADO CON TU PASO!</i>

1066
01:25:31,175 --> 01:25:33,342
<i>¡PASO ANIMADO AHORA! 
¡CUIDADO CON LA CABEZA!</i>

1067
01:25:33,410 --> 01:25:36,212
<i>¡CUIDA TUS PIES! EL FONDO
¡EL COPERO ES RESBALABLE!</i>

1068
01:25:37,181 --> 01:25:39,482
¡CUIDADO!

1069
01:25:39,550 --> 01:25:42,318
<i>¡CUIDADO CON TU CABEZA!</i>

1070
01:25:44,922 --> 01:25:47,023
LO SIENTO, SEÑOR. SON DEMASIADOS.

1071
01:25:47,091 --> 01:25:50,126
<i>ESO ES UNA MIERDA. SOMOS
AVANZANDO. NO PUEDO HACERLO, AMIGO.</i>

1072
01:25:50,194 --> 01:25:53,329
MUY BIEN, NOS ENCONTRAREMOS
EN EL HOSPITAL. VAMOS.

1073
01:26:02,306 --> 01:26:04,240
¿QUÉ PIENSAS, DOUG?

1074
01:26:04,308 --> 01:26:06,409
ELLA ESTÁ VIVA, JOE. 
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

1075
01:26:06,477 --> 01:26:08,444
¡VAMOS CHICOS! ¡APROVECHALO!

1076
01:26:27,164 --> 01:26:31,067
¡EY! ALGUIEN AQUÍ
¿LLAMADO DOUGLAS CHESNIC?

1077
01:26:32,236 --> 01:26:36,372
- ¡DOUG CHESNIC!
- ¡DOUG CHESNIC!

1078
01:26:36,440 --> 01:26:40,910
¡DOUG CHESNIC!

1079
01:26:40,978 --> 01:26:43,146
¡DOUG CHESNIC!

1080
01:26:43,213 --> 01:26:47,150
¡DOUG CHESNIC!

1081
01:26:53,524 --> 01:26:56,092
¡SOY CHÉSNIC! ¿QUÉ ES?

1082
01:26:56,160 --> 01:26:58,628
¡La señora está despierta, señor! DICE
ELLA NO VA A NINGUNA PARTE...

1083
01:26:58,696 --> 01:27:00,664
¡SIN DETALLE DE SU SERVICIO SECRETO!

1084
01:27:00,731 --> 01:27:02,732
<i>¿SON USTEDES? SÍ, 
¡ESOS SOMOS NOSOTROS!</i>

1085
01:27:02,800 --> 01:27:07,937
- ¿PUEDE SUBIR A BORDO, SEÑOR?
- ¡SÍ, PODEMOS HACER ESO!

1086
01:27:09,874 --> 01:27:12,108
¡ESPERE UN SEGUNDO, SEÑOR!

1087
01:27:14,411 --> 01:27:17,714
LO SIENTO, CABALLEROS. TENGO
PARA ECHAR A ALGUNOS DE USTEDES.

1088
01:28:15,606 --> 01:28:18,274
¿ELLA VA A ESTAR BIEN? LO PARECE.

1089
01:28:24,648 --> 01:28:28,251
¿DÓNDE HAS ESTADO? BUSCANDOTE.

1090
01:28:28,318 --> 01:28:32,455
¿CUÁNTO TIEMPO TE TOMÓ DESCUBRIR?
¿SE QUEMA EL ENCENDEDOR?

1091
01:28:32,522 --> 01:28:35,424
UNAS 22 HORAS.

1092
01:28:35,492 --> 01:28:38,762
OH, DOUGLAS, FUE ASÍ
OBVIO. NO, NO LO FUE.

1093
01:28:38,829 --> 01:28:42,198
YO FUI EL ÚNICO QUE TENGO
ESO. DIFÍCILMENTE PUEDO CREER ESO.

1094
01:28:42,266 --> 01:28:45,434
ES CIERTO. HOWARD SHAEFFER, FBI

1095
01:28:45,502 --> 01:28:48,938
Si se me permite decirlo, señora, agente.
CHESNIC ES LA RAZÓN POR LA QUE TE ENCONTRAMOS.

1096
01:28:49,006 --> 01:28:51,875
- SI NO HABÍA DISPARADO A UN HOMBRE
EL HOSPITAL... - ¿LE DISPARÓ A UN HOMBRE?

1097
01:28:51,942 --> 01:28:55,611
SÍ, SEÑORA. FINALMENTE TIENES
¿Dispararle a alguien, DOUGLAS?

1098
01:28:55,679 --> 01:28:57,981
- BIEN...
-¿LO MATASTE?

1099
01:28:58,048 --> 01:28:59,983
LE DISPARÓ EN EL DEDO DEL PIE.

1100
01:29:00,050 --> 01:29:02,752
OH, DESPUÉS DE TODA ESA PRÁCTICA.

1101
01:29:02,820 --> 01:29:06,990
SÍ, SEÑORA. SEÑORA, SI PUEDA
DEJE LAS CONSIDERACIONES CLARAS--

1102
01:29:07,057 --> 01:29:10,126
DISCULPE, SÓLO ME GUSTARÍA HABLAR CON
ESTE CABALLERO, SI NO LE IMPORTA.

1103
01:29:33,250 --> 01:29:35,384
<i>[Suena el teléfono]</i>

1104
01:29:35,452 --> 01:29:37,420
LO CONSEGUIRÉ, QUERIDO.

1105
01:29:37,487 --> 01:29:39,422
DÍLES A LOS DEMÁS QUE SERÁ
FUERA EN UN MINUTO. SÍ, SEÑORA.

1106
01:29:39,489 --> 01:29:42,091
¿HOLA? [Mujer] SRA. CARLISLE,
EL PRESIDENTE LE DEVOLVERÁ LA LLAMADA.

1107
01:29:42,159 --> 01:29:44,760
OH, SÍ, GRACIAS. SÍ, SEÑORA.

1108
01:29:44,829 --> 01:29:47,596
[Presidente] TESS, ¿ESTÁN TRATANDO?
¿ESTÁS BIEN EN ESE HOSPITAL?

1109
01:29:47,664 --> 01:29:52,235
PORQUE SI NO LO SON... HAROLD, QUIERO
MI AGENTE DEL SERVICIO SECRETO ATENIDO.

1110
01:29:52,303 --> 01:29:55,104
TESS, EL HOMBRE DESCARGÓ UN
ARMA DE FUEGO EN LUGAR PÚBLICO.

1111
01:29:55,172 --> 01:29:58,274
NO ME IMPORTA NADA DE ESO.
ESTE JOVEN ME SALVÓ LA VIDA.

1112
01:29:58,342 --> 01:30:02,111
ES COMO UN HIJO PARA MÍ, HAROLD. QUIERO
ÉL CUIDADO. ¿TÚ ENTIENDES?

1113
01:30:02,179 --> 01:30:04,080
Bueno, claro, TESS.
Estoy seguro de que...

1114
01:30:04,148 --> 01:30:06,782
Ah, y en todo caso
ALGUNA VEZ ME PASARÍA,

1115
01:30:06,851 --> 01:30:11,454
QUIERO TU PALABRA PERSONAL
QUE LO CUIDARAS.

1116
01:30:11,521 --> 01:30:14,290
Bueno, claro, TESS. ya sabes
YO-- BIEN. GRACIAS HAROLD.

1117
01:30:14,358 --> 01:30:18,261
ESO ES TODO LO QUE QUERIA SABER. TIENES
PARA TI MISMO UN BONITO DÍA. S-SÍ, SEÑORA.

1118
01:30:18,329 --> 01:30:22,798
[Por megafonía] DR. WILLIS
A LA ESTACIÓN DE ENFERMERA 4-WEST.

1119
01:30:22,867 --> 01:30:24,834
[Señora. Carlisle] ¿QUÉ ES ESTO?

1120
01:30:24,902 --> 01:30:29,138
ES SU SILLA DE RUEDAS, SEÑORA. PUEDO VER QUE ES
UNA SILLA DE RUEDAS, PERO NO LA NECESITARÉ.

1121
01:30:29,206 --> 01:30:32,876
MUCHAS GRACIAS. ES HOSPITAL
POLÍTICA DE QUE SE SALGA EN SILLA DE RUEDAS.

1122
01:30:32,943 --> 01:30:35,979
NO, REALMENTE PREFERIRÍA
NO SENTARSE EN LA SILLA DE RUEDAS.

1123
01:30:36,046 --> 01:30:38,814
PREFIERO CAMINAR
EN MIS PROPIOS DOS PIES...

1124
01:30:38,883 --> 01:30:40,984
CON MI PROPIO VAPOR FUERA DEL HOSPITAL.

1125
01:30:41,051 --> 01:30:44,187
ENTIENDO, PERO LAS REGLAS Y
LAS REGULACIONES ESTABLECEN QUE CADA PACIENTE...

1126
01:30:44,255 --> 01:30:46,322
OH, ¿LAS REGLAS? NO, NO, NO.
DEBE SALIR EN SILLA DE RUEDAS.

1127
01:30:46,390 --> 01:30:50,393
LAS REGLAS Y REGULACIONES NO SON
ALGO QUE ME ENCANTA MUCHO.

1128
01:30:50,460 --> 01:30:52,495
<i>SOLO PERMÉTAME IR
FUERA POR MI CUENTA.</i>

1129
01:30:52,562 --> 01:30:54,663
POR FAVOR, SEÑORA. CARLISLE, YO SOY
SÓLO TRATO DE HACER MI TRABAJO.

1130
01:30:54,731 --> 01:30:57,367
ME GUSTARÍA MUCHO-- NO LO SOY
¡SENTADO EN ESO! SEÑORA. ¡CARLISLE, POR FAVOR!

1131
01:30:57,434 --> 01:30:59,668
[Silbatos]

1132
01:30:59,736 --> 01:31:03,773
SI PUEDO INTERRUMPIR.

1133
01:31:03,840 --> 01:31:08,744
LAS REGULACIONES NO SON
REALMENTE TAN SAGRADOS, ¿verdad?

1134
01:31:08,812 --> 01:31:10,947
Y TESS...

1135
01:31:12,182 --> 01:31:14,417
SENTATE EN LA MALDITA SILLA.

1136
01:31:28,832 --> 01:31:31,301
MMM.

1137
01:31:31,368 --> 01:31:33,269
MUY BIEN, DOUGLAS.

1138
01:31:33,337 --> 01:31:35,939
ESTARÁS BIEN. MUY BIEN.

1139
01:31:38,542 --> 01:31:40,643
SEÑORA. CARLISLE, ¿CÓMO TE SIENTES?

1140
01:31:40,710 --> 01:31:43,646
[Aplausos]

1141
01:31:43,713 --> 01:31:45,915
[Hombre] ¿PLANEAS HACER?
¿QUEDARSE EN SUMMERSVILLE?